Recunoaștere diplomă în Italia: dichiarazione di valore și atestatul CIMEA

Recunoașterea diplomei în Italia o face instituția la care o depui: universitatea, angajatorul public sau autoritatea care reglementează profesia. Ca să-ți evalueze diploma românească, instituția îți poate cere o dichiarazione di valore, eliberată de Ambasada Italiei la București, sau un attestato di comparabilità de la CIMEA. Pentru dichiarazione di valore, diploma se vizează și se apostilează în România, iar traducerea în italiană se legalizează la notar.

Ce este dichiarazione di valore?

Dichiarazione di valore, adică declarația de valoare, e un document al reprezentanțelor diplomatice ale Italiei care descrie valoarea diplomei în țara în care ai obținut-o. Ambasada Italiei la București precizează că nu e o recunoaștere a diplomei, ci un document de informare, pe care instituțiile italiene îl folosesc când îți evaluează studiile.

Secția consulară a ambasadei o eliberează pentru studii preuniversitare și universitare încheiate în România:

• diploma de bacalaureat; pentru ea, ambasada nu cere foaia matricolă;
• diploma sau certificatul școlii profesionale de cel puțin 3 ani;
• diplomele universitare: licență, inginer, arhitect, master, doctorat sau adeverința de finalizare a studiilor, împreună cu foaia matricolă sau suplimentul la diplomă (la doctorat, fără supliment).

Ambasada nu eliberează declarația pentru atestatul de absolvire a liceului fără bacalaureat, școlile postliceale, cum sunt cele de asistenți medicali, școlile de ucenici de 2 ani, cursurile Crucii Roșii sau studiile neterminate. Nici pentru certificatele de abilitare pentru predare (TFA) ori de specializare pentru sprijin (sostegno) obținute în România după cursuri postuniversitare.

Ambasada anunță un termen de eliberare între 7 și 30 de zile. Taxa consulară se plătește cu cardul de debit, la ghișeu.

Dichiarazione di valore sau attestato di comparabilità CIMEA?

CIMEA, centrul italian de informare despre mobilitate și echivalențe academice, eliberează prin serviciul Credential Information Service un attestato di comparabilità pentru diplomele străine. Ambasada Italiei spune că atestatul are în parte un rol asemănător cu dichiarazione di valore.

Fiecare instituție italiană evaluează diplomele străine după propria apreciere. De aceea, ambasada te sfătuiește să verifici înainte, cu universitatea sau cu instituția publică și cu CIMEA (info@cimea.it), dacă ai nevoie neapărat de dichiarazione di valore sau îți ajunge atestatul. Actele cerute pentru atestat le găsești pe site-ul CIMEA; verifică acolo și dacă îți cere traduceri.

Cine face recunoașterea sau echivalarea diplomei în Italia?

• Pentru studii. Recunoașterea diplomelor străine pentru accesul la universitate, pentru continuarea studiilor sau pentru un titlu universitar italian e de competența universităților, potrivit art. 2 din Legea nr. 148/2002. Universitatea îți spune ce acte vrea.
• Pentru concursuri publice. Recunoașterea o face Dipartimento della Funzione Pubblica, cu avizul ministerului italian al educației sau al celui al universităților, potrivit art. 38 din D.Lgs. nr. 165/2001. Candidații cu diplomă străină participă la concurs cu rezervă, iar procedura se încheie doar pentru câștigători. Regula nu privește concursurile pentru cadrele didactice din școli.
• Pentru profesii reglementate, adică profesii pe care le poți exercita doar cu o calificare anume, recunoașterea o dă autoritatea italiană competentă, după D.Lgs. nr. 206/2007, care preia Directiva 2005/36/CE. Departamentul pentru Afaceri Europene al Guvernului italian trimite la portalul Impresa in un giorno, cu lista profesiilor reglementate și autoritatea competentă pentru fiecare.

Pentru exercitarea unei profesii, ambasada nu eliberează dichiarazione di valore pentru cursurile profesionale românești, cu excepția școlii profesionale de 3 ani, pentru că ministerele italiene competente nu o cer, România fiind stat UE. Dacă autoritatea italiană îți cere o adeverință de conformitate a studiilor cu directivele UE, ambasada te trimite la autoritățile române: Ministerul Educației, prin CNRED, sau Ministerul Sănătății. Întreabă ministerul italian competent ce acte și ce traduceri cere.

Ce faci în România: viza și apostila

Actele de studii nu sunt pe lista Regulamentului (UE) 2016/1191, care scutește de apostilă actele de stare civilă, iar Ambasada Italiei cere diploma apostilată. Ordinea pașilor, după CNRED, e viza, apostila pe original, apoi traducerea și copiile legalizate.

1. Viza. Diploma de bacalaureat o vizează inspectoratul școlar județean sau Inspectoratul Școlar al Municipiului București. Diplomele universitare le vizează CNRED, la cerere depusă online prin ROePAS sau prin universitatea care a emis diploma. Pentru cererile din ROePAS, viza e o semnătură electronică calificată pe copia PDF a actului. CNRED anunță un termen de cel mult 10 zile lucrătoare, care se poate prelungi în cazuri justificate, și o taxă de 50 de lei pentru fiecare act vizat. Pentru diploma de licență sau de master trebuie să trimiți și foaia matricolă sau suplimentul.
2. Apostila pe original o aplică Instituția Prefectului, pe baza vizei. Pentru actele originale e gratuită. Te adresezi prefecturii din județul în care ai domiciliul tu, soțul sau o rudă de până la gradul II ori în care își are sediul școala sau universitatea.
3. Adeverința de autenticitate o ceri de la secretariatul școlii sau al universității. Ambasada o vrea în original, fără apostilă și fără traducere, cu număr de înregistrare, dată, semnătură și ștampilă. Trebuie să arate, printre altele, seria și numărul diplomei, durata și forma studiilor (zi, seral, fără frecvență, la distanță), nota de la examenele finale, scala de notare, nivelul de studii la care îți dă acces diploma și dacă instituția e publică sau privată.
4. Copia legalizată la notar a diplomei apostilate, iar la studiile universitare și a suplimentului sau a foii matricole apostilate, se atașează la dichiarazione di valore.

Ce acte trebuie traduse

Pentru dichiarazione di valore, ambasada cere traducerea oficială în italiană a:

• diplomei, împreună cu apostila: ambasada scrie explicit că și apostila trebuie tradusă;
• suplimentului la diplomă sau foii matricole, tot cu apostila, pentru diplomele universitare.

Traducerea o face un traducător autorizat, iar un notar public român îi legalizează semnătura. Ambasada o cere fără apostila Camerei Notarilor („senza il visto dell'Ordine dei Notai”). E o excepție: pentru alte acte românești folosite în Italia, aceeași ambasadă cere ca semnătura notarului să fie apostilată la Camera Notarilor.

Adeverința de autenticitate nu se traduce. Pune apostila pe diplomă înainte de traducere, ca să poată fi tradusă și ea. Dacă depui diploma direct la o universitate, la CIMEA sau la un minister, întreabă ce fel de traducere acceptă.

Cum obții dichiarazione di valore, pas cu pas

1. Întrebi instituția italiană ce document vrea: dichiarazione di valore sau atestatul CIMEA.
2. Obții viza la inspectoratul școlar, pentru bacalaureat, sau la CNRED, pentru studiile universitare.
3. Pui apostila pe originale la Instituția Prefectului.
4. Ceri adeverința de autenticitate de la școală sau de la universitate.
5. Faci la notar copiile legalizate și traducerea legalizată în italiană a diplomei și a apostilei, fără apostila Camerei Notarilor.
6. Te programezi pe Prenot@Mi. Calendarul pentru luna următoare apare în a doua săptămână a lunii. Contul și-l face doar titularul diplomei, cu actul de identitate încărcat. O programare acoperă o singură diplomă, iar o persoană poate avea cel mult două. Confirmă programarea cu 10 până la 3 zile înainte, altfel se anulează.
7. Depui dosarul la ghișeu, nu prin poștă, curier sau e-mail, într-un dosar de carton tip plic cu numele tău. Pe lângă actele de mai sus, adaugi formularul de cerere de pe site-ul ambasadei și fotocopii după certificatul de naștere și actele de identitate. La studiile universitare adaugi și o copie a primei pagini a diplomei și a suplimentului, cu viza CNRED. Dacă ți-ai schimbat numele, adaugi fotocopii după certificatul de căsătorie sau de divorț. Dacă trimiți pe altcineva, declari asta doar la programare, cu formularul de delegare și actul de identitate al persoanei.
8. Plătești taxa consulară cu cardul și aștepți declarația.

Regulile se schimbă din când în când, așa că citește lista de acte de pe pagina ambasadei înainte de programare. Ghidul te orientează, dar decizia îi aparține instituției.

Diploma, apostila și foaia matricolă sau suplimentul ți le traducem din română în italiană, cu traducători autorizați de Ministerul Justiției, și legalizăm traducerea la notar. Pentru dichiarazione di valore o pregătim fără apostila pe traducere, cum cere ambasada; dacă altă instituție o vrea apostilată, ne ocupăm noi de apostilă. Comanzi online: vezi traduceri italiană–română și traducerea diplomei de bacalaureat.