Traduceri ucraineană–română și română–ucraineană

Ai acte în ucraineană pe care trebuie să le depui la o instituție din România sau acte românești de care ai nevoie în Ucraina? Traducem din ucraineană în română și din română în ucraineană, cu traducători autorizați de Ministerul Justiției. Lucrăm online cu clienți din toată țara: ne trimiți documentul pe e-mail sau pe WhatsApp, iar traducerea o primești pe e-mail sau prin curier. Îți spunem prețul și termenul înainte să începem.

Traduceri ucraineană–română, în ambele sensuri

Din ucraineană în română traducem actele pe care le depui la instituții din România: certificate și extrase de naștere, de căsătorie sau de deces, diplome și foi matricole, certificate de cazier judiciar, permise de conducere, adeverințe de muncă, procuri și hotărâri judecătorești.

Din română în ucraineană traducem actele românești de care ai nevoie în Ucraina: de exemplu, certificatul de naștere al unui copil născut în România, un certificat de căsătorie, o diplomă sau o procură.

Autorizată, legalizată sau simplă?

• Traducerea autorizată e semnată și ștampilată de un traducător autorizat de Ministerul Justiției. O folosești când o instituție îți cere o traducere oficială.
• Traducerea legalizată e o traducere autorizată la care un notar public legalizează semnătura traducătorului. Drumul la notar îl facem noi. Notarul are nevoie, de regulă, de documentul original sau de o copie legalizată.
• Traducerea simplă nu are semnătura și ștampila traducătorului autorizat. E potrivită pentru documente de informare, de exemplu corespondența sau un act pe care vrei doar să-l înțelegi.

Pentru actele în ucraineană, ANC, CNRED și starea civilă cer traducerea legalizată. Dacă nu știi pe care o alegi, întreabă instituția la care depui documentul sau întreabă-ne pe noi.

Apostilă sau tratat? Ce să verifici

Ucraina nu e în Uniunea Europeană, așa că regulamentul european care scutește unele acte de stare civilă de apostilă nu se aplică actelor ucrainene. În schimb, contează alte două reguli:

• Convenția de la Haga. Ucraina face parte din ea din decembrie 2003, iar România din 2001, așa că un act ucrainean poate fi recunoscut în România cu apostilă.
• Tratatul dintre România și Ucraina. Cele două țări au semnat în 2002 un tratat de asistență juridică în cauzele civile, care scutește anumite documente de orice altă legalizare.

De aceea, cerințele diferă de la o instituție la alta. CNRED nu cere apostilă pe actele de studii din Ucraina. La transcrierea actelor de stare civilă, normele românești scutesc de apostilă actele din statele cu care România are un astfel de tratat. Pentru dosarul de cetățenie, în schimb, legea cere ca actele străine să fie apostilate sau supralegalizate. Întreabă instituția înainte să comanzi traducerea.

Apostila pe un act ucrainean o aplică autoritățile din Ucraina. Dacă actul tău o are, trimite-ne-l cu tot cu ea. Pentru actele românești pe care le duci în Ucraina, întreabă instituția de acolo dacă are nevoie de apostilă și ce formă trebuie să aibă traducerea.

Acte ucrainene pentru instituțiile din România

Dacă locuiești în România, inclusiv ca beneficiar al protecției temporare acordate din 2022 persoanelor strămutate din Ucraina, poți avea nevoie de traduceri în mai multe situații:

• La imigrări. Pentru unele cereri depuse la Inspectoratul General pentru Imigrări, legea cere acte traduse în română și legalizate. Întreabă la biroul de imigrări din județul tău ce acte îți trebuie traduse.
• Pentru diplome. CNRED recunoaște diplomele universitare obținute în străinătate, de exemplu pentru un loc de muncă. Pentru actele de studii care nu sunt emise în română, engleză, franceză, spaniolă sau italiană, deci și pentru cele în ucraineană, cere traducere legalizată în română.
• La școală. Anii de școală făcuți în Ucraina, din clasele I–XII, îi echivalează inspectoratul școlar județean. Întreabă-l ce acte îți cere traduse.
• La starea civilă. Dacă ești cetățean român și ai un certificat eliberat în Ucraina, la transcrierea lui în registrele românești depui și traducerea legalizată în română. Dacă ești cetățean ucrainean, căsătorit, și înregistrezi în România nașterea copilului, starea civilă îți cere certificatul de căsătorie cu traducere legalizată. Dacă pașaportul sau actul tău de identitate nu are datele scrise cu litere latine, îți cere și traducerea legalizată a paginii cu datele tale.
• Permisul de conducere. Dacă ai protecție temporară, regulile UE îți permit să folosești în continuare permisul ucrainean, fără să-l schimbi. În alte situații, întreabă serviciul de permise din județul tău ce acte îți cere.

Pentru dosarul de cetățenie română

Dacă ceri cetățenia română la Autoritatea Națională pentru Cetățenie (ANC), de exemplu ca descendent, până la gradul III, al unui fost cetățean român (articolul 11 din Legea nr. 21/1991), îți trebuie traduceri legalizate pentru actele ucrainene din dosar:

• Extrasele de stare civilă (naștere, căsătorie, deces) pentru tine și, după caz, pentru părinți sau bunici. ANC le cere eliberate cu cel mult doi ani înainte de depunerea cererii.
• Pașaportul, cu traducere legalizată, după caz.
• Certificatul de cazier judiciar din Ucraina.

Legea cetățeniei cere ca aceste acte să aibă apostila autorităților din Ucraina. Ia lista de acte pentru articolul tău de pe site-ul ANC și trimite-ne-o: îți spunem ce trebuie tradus și cât costă.

Cum comanzi online, din orice oraș

1. Ne trimiți documentul pe e-mail sau pe WhatsApp, ca scanare sau fotografie clară. Ne spui în ce sens îl traducem și la ce instituție îl depui.
2. Primești oferta, cu prețul și termenul. Începem doar după ce confirmi.
3. Traducem, iar dacă e nevoie, legalizăm traducerea la notar. Pentru actele românești pe care le duci în Ucraina obținem și apostila, dacă ți se cere.
4. Primești traducerea pe e-mail, în PDF, sau pe hârtie, prin curier, oriunde în România. Dacă ești în Sibiu, o poți ridica de la biroul nostru.

Pentru termene strânse facem și traduceri urgente; spune-ne de la început când îți trebuie.

Detalii care contează în ucraineană

• Numele din chirilică le scriem cu litere latine, exact ca în pașaport. Trimite-ne o copie a paginii cu datele tale, ca numele să fie la fel în toate traducerile.
• Patronimicul. Numele unui cetățean ucrainean are, de regulă, trei părți: nume de familie, prenume și patronimic, format după prenumele tatălui. În traducere apare și el, ca în actul original.
• Numele românești în ucraineană. Dacă numele tău apare deja într-un act ucrainean, spune-ne cum e scris acolo, ca să-l scriem la fel.
• Verifică traducerea când o primești, mai ales numele, datele și numerele.

Pentru certificatul de naștere și pentru diploma de bacalaureat găsești pe site pagini separate, cu pașii pentru fiecare act. Dacă preferi să vii cu actele, ne găsești la biroul nostru de traduceri din Sibiu, pe Str. Școala de Înot nr. 18.