Traduceri maghiară–română și română–maghiară

Ai nevoie de traduceri maghiară–română pentru un loc de muncă în Ungaria, pentru dosarul de cetățenie maghiară, pentru o transcriere la starea civilă sau pentru un contract cu un partener maghiar? Traducem din maghiară în română și din română în maghiară, cu traducători autorizați de Ministerul Justiției. Lucrăm online cu clienți din toată țara, inclusiv din Harghita, Covasna, Mureș, Bihor, Satu Mare sau Cluj: ne trimiți documentul pe e-mail sau pe WhatsApp, iar traducerea o primești pe e-mail sau prin curier. Îți spunem prețul și termenul înainte să începem.

Traduceri maghiară–română, în ambele sensuri

Din română în maghiară traducem actele pe care le depui în Ungaria sau la un consulat maghiar: certificate de naștere și de căsătorie, diplome și foi matricole, cazier judiciar, adeverințe de muncă și de venit, contracte. Actele de stare civilă din România se întocmesc în limba română, așa că în Ungaria ai nevoie de traducere sau de formularul multilingv de mai jos.

Din maghiară în română traducem documentele din Ungaria pe care le depui în România: certificate de naștere sau de căsătorie pentru transcriere, diplome pentru recunoaștere, contracte și acte de firmă.

Autorizată, legalizată sau simplă?

• Traducerea autorizată e semnată și ștampilată de un traducător autorizat de Ministerul Justiției. O folosești când o instituție îți cere o traducere oficială.
• Traducerea legalizată e o traducere autorizată la care un notar public legalizează semnătura traducătorului. Drumul la notar îl facem noi. Notarul are nevoie, de regulă, de documentul original sau de o copie legalizată.
• Traducerea simplă nu are semnătura și ștampila traducătorului autorizat. E potrivită pentru documente de informare: corespondență, materiale interne, un site sau o prezentare.

Dacă nu știi pe care o alegi, întreabă instituția la care depui documentul sau întreabă-ne pe noi și te ajutăm să afli.

Ce să verifici pentru Ungaria

• Actele de stare civilă. Ungaria e în UE, așa că i se aplică Regulamentul (UE) 2016/1191: certificatul de naștere sau de căsătorie și cazierul judiciar nu au nevoie de apostilă, iar o traducere certificată de o persoană autorizată în România e acceptată.
• Formularul standard multilingv. La orice serviciu de stare civilă poți cere un formular multilingv, care se atașează certificatului. În cerere menționezi țara în care îl folosești și formatul bilingv, de exemplu română–maghiară. Poate ține loc de traducere, dacă instituția din Ungaria consideră că informațiile din el îi ajung.
• Cine face traducerile oficiale în Ungaria. Acolo, traducerile certificate le face, ca regulă, biroul național de traduceri OFFI (Országos Fordító és Fordításhitelesítő Iroda), iar în anumite cazuri notarii sau consulii maghiari. Pentru actele care nu intră sub regulamentul UE, o instituție maghiară poate cere o traducere făcută în Ungaria, așa că întreab-o înainte să comanzi.
• Diplomele. Pentru recunoașterea unei diplome, Oficiul pentru Educație din Ungaria (Oktatási Hivatal) acceptă traducerile certificate după legea oricărui stat UE. Pentru actele în română acceptă și o traducere exactă, dactilografiată, chiar dacă nu e certificată. Traducerea trebuie făcută după diploma originală. Dacă diploma îți trebuie pentru studii, decide universitatea la care te înscrii.

Pentru dosarul de cetățenie maghiară

Cetățenia maghiară pe cale simplificată (egyszerűsített honosítás) o poți cere, de exemplu, dacă ai un strămoș care a fost cetățean maghiar sau dacă ești căsătorit cu un cetățean maghiar de cel puțin zece ani (cinci, dacă aveți un copil împreună). În plus, trebuie să vorbești maghiara. La dosar se depun, printre altele:

• Certificatul tău de naștere și actele care arată starea civilă, cum ar fi certificatul de căsătorie sau hotărârea de divorț, cu traducere certificată în maghiară.
• Actele strămoșilor care dovedesc cetățenia maghiară, de exemplu certificate de naștere, de căsătorie sau de deces, cu traducere certificată dacă nu sunt în maghiară. Linia de descendență trebuie să fie completă: nu ajunge certificatul străbunicului, trebuie dovedite și generațiile dintre voi.

Ambasada Ungariei la București acceptă traducerile făcute de OFFI sau de consulul maghiar și, din 16 februarie 2019, traducerile certificate făcute de persoane autorizate în alte state UE. Ambasada Ungariei la Bruxelles menționează explicit, pentru actele emise de autoritățile române, traducătorii autorizați de Ministerul Justiției din România. Consulatul General al Ungariei la Cluj-Napoca cere să arăți la depunere toate actele originale, dar nu trebuie să le lași acolo.

Acte din Ungaria pentru instituțiile din România

• Transcrierea la starea civilă. Dacă ești cetățean român și te-ai născut sau te-ai căsătorit în Ungaria, starea civilă îți cere certificatul original și traducerea lui legalizată în română sau, după caz, formularul standard multilingv. Autoritățile maghiare atașează formularul doar la extrasele de stare civilă emise după 1 iulie 2014. Fiind emis în UE, certificatul nu are nevoie de apostilă. Dacă folosești formularul, iar actul are mențiuni, acestea se traduc separat, de un traducător autorizat.
• Diplomele din Ungaria. Pentru recunoașterea în România a unei diplome universitare, CNRED acceptă fără traducere doar actele în română, engleză, franceză, spaniolă sau italiană. Pentru o diplomă în maghiară îți trebuie traducerea în română.

Cum comanzi online, din orice oraș

1. Ne trimiți documentul pe e-mail sau pe WhatsApp, ca scanare sau fotografie clară. Ne spui în ce sens îl traducem, pentru ce țară și pentru ce instituție.
2. Primești oferta, cu prețul și termenul. Începem doar după ce confirmi.
3. Traducem, iar dacă e nevoie, legalizăm traducerea la notar.
4. Primești traducerea pe e-mail, în PDF, sau pe hârtie, prin curier, oriunde în România. Dacă ești în Sibiu, o poți ridica de la biroul nostru.

Pentru termene strânse facem și traduceri urgente; spune-ne de la început când îți trebuie.

Detalii care contează în maghiară

• Ordinea numelui. În maghiară, numele de familie stă înaintea prenumelui: Kovács János e, în ordinea românească, János Kovács. Spune-ne cum apare numele în actul de identitate.
• Literele maghiare. ő și ű sunt litere diferite de ö și ü, iar á și é, diferite de a și e. O literă greșită schimbă numele.
• Datele. În maghiară, data începe cu anul: 2026. október 26. sau 2026. 10. 26. În română, ordinea e zi, lună, an.
• Localitățile. În maghiară, localitățile din România au adesea nume maghiare, de exemplu Nagyvárad pentru Oradea. Verifică locul nașterii în traducere.
• Numele din actele românești. Dacă numele tău e trecut în actele de stare civilă tradus sau cu ortografia altei limbi, poți cere la starea civilă să fie scris cu ortografia limbii materne. Dacă ofițerul nu poate stabili sigur forma corectă, îți cere o traducere sau o ortografiere oficială, autentificată de notar.
• Verifică traducerea când o primești, mai ales numele, datele și numerele.

Pentru certificatul de naștere și pentru diploma de bacalaureat găsești pe site pagini separate, cu pașii pentru fiecare act. Lucrăm la fel, online, și pentru traduceri din și în engleză sau germană, iar dacă ești în Sibiu, poți veni cu actele la biroul din Sibiu.