Traduceri italiană–română și română–italiană

Ai nevoie de traduceri italiană–română pentru comuna la care îți faci rezidența, pentru un angajator, o universitate sau pentru actele copilului născut în Italia? Traducem din italiană în română și din română în italiană, cu traducători autorizați de Ministerul Justiției. Lucrăm online cu clienți din toată țara: ne trimiți documentul pe e-mail sau pe WhatsApp, iar traducerea o primești pe e-mail sau prin curier. Îți spunem prețul și termenul înainte să începem.

Traduceri italiană–română, în ambele sensuri

Românii sunt cea mai numeroasă comunitate străină din Italia, potrivit ISTAT, institutul italian de statistică, iar mulți dintre ei se întorc acasă cu acte italiene.

Din română în italiană traducem actele pe care le depui în Italia: certificate de naștere și de căsătorie, cazier judiciar, diplome și foi matricole, adeverințe de muncă și de venit, hotărâri judecătorești, contracte.

Din italiană în română traducem documentele italiene pe care le depui în România: acte de stare civilă pentru transcriere, hotărâri judecătorești, diplome, adeverințe de muncă, contracte sau acte de firmă.

Autorizată, legalizată sau simplă?

• Traducerea autorizată e semnată și ștampilată de un traducător autorizat de Ministerul Justiției. O folosești când o instituție îți cere o traducere oficială.
• Traducerea legalizată e o traducere autorizată la care un notar public legalizează semnătura traducătorului. Drumul la notar îl facem noi. Notarul are nevoie, de regulă, de documentul original sau de o copie legalizată.
• Traducerea simplă nu are semnătura și ștampila traducătorului autorizat. E potrivită pentru documente de informare: corespondență, materiale interne, un site sau o prezentare.

Dacă nu știi pe care o alegi, întreabă instituția la care depui documentul sau întreabă-ne pe noi și te ajutăm să afli.

Ce să verifici pentru Italia

• Certificatele de naștere și de căsătorie. Italia e în UE, deci se aplică Regulamentul (UE) 2016/1191: aceste acte nu au nevoie de apostilă la autoritățile italiene. Dacă instituția cere o traducere certificată, trebuie să accepte una făcută în orice stat UE.
• Extrasul multilingv. România și Italia fac parte din Convenția nr. 16 de la Viena, iar Italia nu cere traducere pentru actele pe formulare multilingve prevăzute de convenții internaționale. Îl ceri de la starea civilă și întrebi instituția italiană dacă îi ajunge.
• Rezidența (anagrafe). Dacă vrei ca la comună să fie înregistrată și familia ta, ți se cer actele care dovedesc starea civilă și componența familiei, traduse în italiană: de exemplu, certificatul de căsătorie și certificatele de naștere ale copiilor.
• Alte acte, cum ar fi diplomele. Apostila se pune în România: la prefectură pentru actele administrative, la tribunal pentru hotărâri și la Camera Notarilor pentru actele notariale. Pentru traducere, Ambasada Italiei la București descrie pașii: traducătorul autorizat traduce, notarul îi legalizează semnătura, iar Camera Notarilor pune apostila.
• „Traduzione giurata” sau „asseverata”. În Italia, e o traducere pe care traducătorul o jură în fața grefierului unei instanțe sau în fața unui notar. Unele instituții, de exemplu unele universități, cer explicit o astfel de traducere. Dacă și a ta o cere, întreab-o înainte dacă acceptă o traducere autorizată în România, legalizată la notar și apostilată.
• Elveția italiană. Cantonul Ticino e de limbă italiană, dar Elveția nu e în UE, așa că regulamentul european nu se aplică acolo și poate fi nevoie de apostilă. Elveția face parte din Convenția nr. 16, deci extrasul multilingv e recunoscut acolo fără legalizare.

Acte italiene pe care le folosești în România

Dacă ți s-a născut un copil sau te-ai căsătorit în Italia, actul trebuie transcris în registrele românești de stare civilă, în termen de 6 luni de la înregistrarea lui la autoritățile italiene. Pașii pentru un copil născut în Italia sunt în ghidul despre transcrierea certificatului de naștere din Italia.

• La consulat. Consulatele României din Italia primesc extrasul multilingv al actului de naștere (estratto plurilingue) fără apostilă și fără traducere. Cere-l pe acesta când soliciți actul de la comună.
• La starea civilă din România. Cererea de transcriere se depune cu actul italian în original și cu traducerea legalizată în română. Dacă ai extrasul multilingv, întreabă dacă îți mai trebuie traducerea.
• Certificatul de căsătorie. Dacă actul italian nu arată ce nume poartă soții după căsătorie, starea civilă îți cere o declarație despre nume.

Diplome românești în Italia

Pentru studii sau pentru o instituție publică din Italia, ți se poate cere dichiarazione di valore, pe care o eliberează Ambasada Italiei la București. Nu e o recunoaștere a diplomei, ci un document de informare pentru instituțiile italiene. Pentru ea, ambasada cere, printre altele:

• diploma vizată de inspectoratul școlar, pentru bacalaureat, sau de CNRED, pentru diplomele universitare, și apostilată la prefectură;
• traducerea oficială în italiană a diplomei, împreună cu apostila, făcută de un traducător autorizat și legalizată la notar, fără apostila Camerei Notarilor;
• la diplomele universitare, și traducerea suplimentului la diplomă sau a foii matricole.

Ambasada amintește că și CIMEA, centrul italian de informare privind recunoașterea diplomelor, eliberează un attestato di comparabilità, cu un rol în parte asemănător. Întreabă universitatea sau instituția care îți evaluează diploma ce document îi trebuie, înainte să comanzi traducerea. Pașii compleți sunt în ghidul despre recunoașterea diplomei românești în Italia.

Cum comanzi online, din orice oraș

1. Ne trimiți documentul pe e-mail sau pe WhatsApp, ca scanare sau fotografie clară. Ne spui în ce sens îl traducem și la ce instituție îl depui, în Italia sau în România.
2. Primești oferta, cu prețul și termenul. Începem doar după ce confirmi.
3. Traducem, iar dacă e nevoie, legalizăm traducerea la notar și obținem apostila.
4. Primești traducerea pe e-mail, în PDF, sau pe hârtie, prin curier, oriunde în România. Dacă ești în Sibiu, o poți ridica de la biroul nostru.

Pentru termene strânse facem și traduceri urgente; spune-ne de la început când îți trebuie.

Detalii care contează în italiană

• Numele se scriu exact ca în actele de identitate, cu diacriticele românești. Dacă un act italian le scrie altfel, de exemplu fără diacritice, spune-ne.
• Codice fiscale, codul fiscal italian de 16 litere și cifre, îl copiem exact, caracter cu caracter.
• Apostila: dacă actul are nevoie de ea, se pune înainte de traducere, ca s-o traducem și pe ea.
• Verifică traducerea când o primești, mai ales numele, datele și numerele.

Pentru certificatul de naștere și pentru diploma de bacalaureat găsești pe site pagini separate, cu pașii pentru fiecare act. Lucrăm la fel, online, și pentru traduceri din și în engleză sau germană, iar dacă ești în Sibiu, poți veni cu actele la biroul din Sibiu.