Traduceri engleză–română și română–engleză

Ai nevoie de traduceri engleză–română pentru o viză, un loc de muncă, o universitate sau un contract? Traducem din engleză în română și din română în engleză, cu traducători autorizați de Ministerul Justiției. Lucrăm online cu clienți din toată țara: ne trimiți documentul pe e-mail sau pe WhatsApp, iar traducerea o primești pe e-mail sau prin curier. Îți spunem prețul și termenul înainte să începem.

Traduceri engleză–română, în ambele sensuri

Din română în engleză traducem actele pe care le depui în Marea Britanie, Irlanda, Statele Unite sau Canada: certificate de naștere și de căsătorie, diplome și foi matricole, cazier judiciar, adeverințe de muncă și de venit, extrase de cont, contracte.

Din engleză în română traducem documentele primite din străinătate pe care le depui în România: acte de stare civilă pentru transcriere, diplome, contracte, documentație tehnică sau acte de firmă.

Autorizată, legalizată sau simplă?

• Traducerea autorizată e semnată și ștampilată de un traducător autorizat de Ministerul Justiției. O folosești când o instituție îți cere o traducere oficială.
• Traducerea legalizată e o traducere autorizată la care un notar public legalizează semnătura traducătorului. Drumul la notar îl facem noi. Notarul are nevoie, de regulă, de documentul original sau de o copie legalizată.
• Traducerea simplă nu are semnătura și ștampila traducătorului autorizat. E potrivită pentru documente de informare: corespondență, materiale interne, un site sau o prezentare.

Dacă nu știi pe care o alegi, întreabă instituția la care depui documentul sau întreabă-ne pe noi și te ajutăm să afli.

Pentru Marea Britanie, Irlanda, SUA și Canada

Fiecare țară are regulile ei și e bine să le știi dinainte:

• Marea Britanie. Pentru cererile de viză, Home Office cere o traducere completă, cu confirmarea traducătorului că e corectă, data traducerii, numele complet și semnătura traducătorului și datele lui de contact. Marea Britanie nu mai e în UE, așa că formularele multilingve europene nu se aplică acolo.
• Irlanda. Fiind în UE, pentru un certificat de naștere sau de căsătorie poți folosi formularul standard multilingv în locul traducerii. Altfel, serviciul irlandez de imigrare cere o traducere certificată, semnată și datată, cu numele și datele traducătorului.
• Statele Unite. USCIS cere o traducere completă în engleză, cu declarația traducătorului că e completă și corectă și că e competent să traducă din limba respectivă în engleză.
• Canada. IRCC cere traduceri făcute de un traducător certificat. Pentru o traducere făcută în afara Canadei, traducătorul trebuie să fie autorizat în țara în care traduce, cum e un traducător autorizat de Ministerul Justiției în România. Doar o traducere care nu e făcută de un traducător certificat trebuie însoțită de declarația traducătorului sub jurământ (affidavit). Nici tu, nici rudele tale nu puteți face traducerea.

Toate patru fac parte din Convenția de la Haga, Canada din ianuarie 2024. Dacă o instituție de acolo cere ca actul românesc să fie legalizat, i-l prezinți de obicei cu apostilă; în Irlanda, certificatele de stare civilă din UE sunt scutite de ea. Spune-ne de la început pentru ce țară și ce instituție e traducerea, ca să știm ce trebuie să conțină.

Engleza în proiecte europene și în afaceri

Multe programe și proiecte ale Uniunii Europene lucrează în engleză, la fel ca multe firme cu parteneri străini. Pentru firme și instituții traducem, din engleză în română și invers, contracte, acte constitutive, certificate de înregistrare, bilanțuri, rapoarte, documentație tehnică și declarații de conformitate. Pentru documentele care ajung la o autoritate alegi traducerea autorizată sau legalizată; pentru cele de lucru îți ajunge, de obicei, una simplă.

Cum comanzi online, din orice oraș

1. Ne trimiți documentul pe e-mail sau pe WhatsApp, ca scanare sau fotografie clară. Ne spui în ce sens îl traducem, pentru ce țară și pentru ce instituție.
2. Primești oferta, cu prețul și termenul. Începem doar după ce confirmi.
3. Traducem, iar dacă e nevoie, legalizăm traducerea la notar și obținem apostila.
4. Primești traducerea pe e-mail, în PDF, sau pe hârtie, prin curier, oriunde în România. Dacă ești în Sibiu, o poți ridica de la biroul nostru.

Pentru termene strânse facem și traduceri urgente; spune-ne de la început când îți trebuie.

Detalii care fac diferența

• Numele se scriu exact ca în pașaport, inclusiv al doilea prenume. Spune-ne cum apar acolo.
• Datele trebuie să fie clare pentru cine le citește. În SUA ordinea obișnuită e lună, zi, an, așa că o dată ca 03/04 poate fi citită greșit.
• Engleza britanică sau americană: spune-ne unde depui documentul, ca să folosim termenii potriviți.
• Verifică traducerea când o primești, mai ales numele, datele și numerele.

Pentru certificatul de naștere și pentru diploma de bacalaureat găsești pe site pagini separate, cu pașii pentru fiecare act, iar traducători autorizați de germană avem și la biroul din Sibiu.