Traduceri olandeză–română și română–olandeză

Ai nevoie de traduceri olandeză–română pentru un loc de muncă în Olanda sau în Belgia, pentru primărie sau pentru recunoașterea unei diplome? Traducem din neerlandeză (olandeză) în română și din română în neerlandeză, cu traducători autorizați de Ministerul Justiției. Lucrăm online cu clienți din toată țara: ne trimiți documentul pe e-mail sau pe WhatsApp, iar traducerea o primești pe e-mail sau prin curier. Îți spunem prețul și termenul înainte să începem.

Traduceri olandeză–română, în ambele sensuri

Din română în olandeză traducem actele pe care le depui în Olanda sau în Belgia: certificate de naștere și de căsătorie, diplome și foi matricole, cazier judiciar, adeverințe de muncă și de venit, contracte.

Din olandeză în română traducem documentele primite din Olanda sau din Belgia pe care le depui în România: de exemplu, certificatul de naștere al unui copil născut acolo, pentru transcrierea în registrele românești, un contract de muncă, fluturași de salariu, o hotărâre judecătorească sau actele unei firme.

Autorizată, legalizată sau simplă?

• Traducerea autorizată e semnată și ștampilată de un traducător autorizat de Ministerul Justiției. O folosești când o instituție îți cere o traducere oficială.
• Traducerea legalizată e o traducere autorizată la care un notar public legalizează semnătura traducătorului. Drumul la notar îl facem noi. Notarul are nevoie, de regulă, de documentul original sau de o copie legalizată.
• Traducerea simplă nu are semnătura și ștampila traducătorului autorizat. E potrivită pentru documente de informare: corespondență, materiale interne, un site sau o prezentare.

Dacă nu știi pe care o alegi, întreabă instituția la care depui documentul sau întreabă-ne pe noi și te ajutăm să afli.

Ce să verifici pentru Olanda și Belgia

Ambele țări sunt în UE, iar asta te ajută mai ales la actele de stare civilă:

• Fără apostilă. Regulamentul (UE) 2016/1191 scutește de apostilă actele de stare civilă și cazierul judiciar eliberate în România și depuse la o autoritate din Olanda sau din Belgia. Dacă autoritatea cere o traducere certificată, trebuie să o accepte pe cea făcută în orice stat UE.
• Formularul standard multilingv. Când ceri actul în România, poți cere și acest formular. Îl atașezi la act și ține loc de traducere: cu el, autoritatea îți poate cere o traducere doar în situații excepționale.
• Extrasul multilingv. România, Olanda și Belgia fac parte din Convenția nr. 16 de la Viena, așa că poți cere de la starea civilă un extras multilingv al actului de naștere sau de căsătorie. Olanda îl acceptă fără traducere și fără legalizare.
• Celelalte acte, în Olanda. Fără formular multilingv, actul trebuie tradus în neerlandeză, engleză, franceză sau germană. Dacă traducerea se face în România, regula generală a guvernului olandez e apostila pe original și pe traducere; pentru unele acte nu e nevoie de ea, așa că întreabă instituția. Dacă o face un traducător jurat din Olanda (beëdigd vertaler, înscris în registrul oficial Rbtv), traducerea nu mai trebuie legalizată. Diplomele nu intră sub regulamentul european, iar guvernul olandez cere pentru ele apostilă.
• Belgia. Dacă ți se cere o traducere, ea trebuie să fie într-una dintre limbile naționale: în Flandra, de regulă neerlandeză, iar în Bruxelles neerlandeză sau franceză. Unele instituții belgiene cer un traducător jurat la o instanță belgiană, așa că întreabă instituția înainte să comanzi traducerea.

Spune-ne de la început pentru ce țară și ce instituție e traducerea, ca să știm ce trebuie să conțină.

Pentru muncă în Olanda sau în Belgia

Dacă pleci la muncă acolo, acestea sunt actele care pot avea nevoie de traducere:

• Înscrierea la primărie, în Olanda. Dacă locuiești acolo 4 luni sau mai mult, te înscrii la primărie (gemeente), în registrul BRP. Primăria îți poate cere să aduci certificatul de naștere și, dacă e cazul, certificatul de căsătorie și actele copiilor, ca să-ți treacă datele în registru. Pentru mai puțin de 4 luni te înregistrezi ca nerezident (RNI) și primești numărul BSN. Toate actele de care ai nevoie sunt în ghidul despre actele pentru muncă în Olanda.
• Diploma, în Olanda. Angajatorul îți poate cere o evaluare a diplomei de la IDW, serviciul prin care Nuffic și SBB compară diplomele străine cu cele olandeze. De obicei nu e obligatorie. Pentru o diplomă în română, IDW cere o traducere jurată și o acceptă și dacă e făcută în altă țară decât Olanda.
• Diploma, în Flandra. Pentru echivalarea diplomei, NARIC-Vlaanderen cere o traducere în neerlandeză, franceză, engleză sau germană, făcută de un traducător jurat la o instanță belgiană. O traducere făcută în România nu îi ajunge.
• Profesiile reglementate au autorități proprii, cu cerințe proprii. Dacă profesia ta e reglementată acolo, întreabă autoritatea ce acte și ce traduceri vrea.
• Cazierul judiciar. Dacă angajatorul ți-l cere, întreabă la eliberare de formularul standard multilingv.

Dacă pleci printr-o agenție de muncă, întreabă agenția ce acte îți cere și în ce limbă, înainte să le traduci.

Cum comanzi online, din orice oraș

1. Ne trimiți documentul pe e-mail sau pe WhatsApp, ca scanare sau fotografie clară. Ne spui în ce sens îl traducem, pentru ce țară și pentru ce instituție.
2. Primești oferta, cu prețul și termenul. Începem doar după ce confirmi.
3. Traducem, iar dacă e nevoie, legalizăm traducerea la notar și obținem apostila.
4. Primești traducerea pe e-mail, în PDF, sau pe hârtie, prin curier, oriunde în România. Dacă ești în Sibiu, o poți ridica de la biroul nostru.

Pentru termene strânse facem și traduceri urgente; spune-ne de la început când îți trebuie.

Detalii care contează în olandeză

• Numele se scriu exact ca în pașaport, cu diacriticele românești. Spune-ne cum apar acolo.
• Particulele din nume, ca van, de sau van der, fac parte din numele de familie. În Olanda se scriu de obicei cu literă mică după prenume (Jan van den Berg), iar în Belgia se scriu ca pe cartea de identitate, de obicei cu majusculă (Jan Van den Broeck). Le păstrăm exact cum apar în act.
• Olanda sau Flandra: neerlandeza standard e în mare parte aceeași, dar unele cuvinte se folosesc doar într-una dintre țări. De exemplu, același post din conducerea primăriei se numește wethouder în Olanda și schepen în Belgia. Spune-ne unde depui documentul, ca să folosim termenii potriviți.
• Verifică traducerea când o primești, mai ales numele, datele și numerele.

Pentru certificatul de naștere și pentru diploma de bacalaureat găsești pe site pagini separate, cu pașii pentru fiecare act. Dacă instituția din Olanda acceptă și engleza, poți alege o traducere în engleză, iar dacă ești în Sibiu, ne găsești la biroul de traduceri din Sibiu.