Traducător autorizat de germană în Sibiu

Cauți un traducător autorizat de germană în Sibiu? La biroul nostru de pe Str. Școala de Înot nr. 18 traducem acte din română în germană și din germană în română, cu traducători autorizați de Ministerul Justiției. Ne ocupăm și de legalizarea la notar și de apostilă, iar traducerea o ridici de la birou sau o primești prin curier oriunde în țară. Îți spunem prețul și termenul înainte să începem.

Traducător autorizat de germană în Sibiu, aproape de casă

Sibiul are o lungă tradiție a limbii germane: secole de istorie a sașilor transilvăneni, școli cu predare în germană și multe firme care lucrează cu parteneri din Germania și Austria. Dacă pleci la muncă sau la studii în Germania, Austria sau Elveția, ori ai acolo familie, un traducător de germană aproape de casă înseamnă că poți veni cu actele la biroul nostru de traduceri din Sibiu, poți întreba ce îți trebuie și poți ridica traducerea fără drumuri în plus.

Traduceri germană–română în ambele sensuri

Din română în germană traducem actele de care ai nevoie la autoritățile, angajatorii sau universitățile din Germania, Austria și Elveția.

Din germană în română traducem documentele primite de acolo pe care le depui în România: de exemplu, un certificat de naștere sau de căsătorie eliberat în Germania, pentru transcrierea în registrele românești, un contract cu un partener german sau actele unei firme.

Ce documente traducem din și în germană

• Acte de stare civilă: certificate de naștere, de căsătorie și de deces.
• Diplome și foi matricole: pentru admiterea la o universitate sau pentru recunoașterea unei calificări.
• Contracte și acte de firmă: acte constitutive, certificate de înregistrare, bilanțuri, contracte cu parteneri.
• Documente pentru Kindergeld: de obicei certificatul de naștere al copilului și alte acte cerute de Familienkasse.
• Documente pentru angajare: diplome, certificate de calificare, adeverințe de muncă și de venit.
• Documente medicale.

La o traducere legalizată din germană sau în germană, traducătorul autorizat semnează și ștampilează traducerea, iar notarul îi legalizează semnătura. Instituția la care depui actul îți spune dacă îți trebuie traducere legalizată sau îi ajunge cea autorizată.

Ce să verifici pentru Germania, Austria și Elveția

• Actele de stare civilă în Germania și Austria. Fiind state ale UE, li se aplică Regulamentul (UE) 2016/1191: certificatul de naștere sau de căsătorie nu are nevoie de apostilă la autoritățile de acolo, iar o traducere certificată de o persoană autorizată în România e acceptată.
• Extrasul multilingv. Germania, Austria și Elveția fac parte din Convenția nr. 16 de la Viena, așa că un extras multilingv eliberat de starea civilă e recunoscut acolo fără traducere. Întreabă instituția dacă îți ajunge.
• Elveția nu e în UE. Regulamentul european nu se aplică acolo, așa că pentru unele acte poate fi nevoie de apostilă. În plus, Elveția are mai multe limbi oficiale, așa că verifică în ce limbă lucrează cantonul în care depui actele.
• Diplomele pentru recunoaștere în Germania. Portalul oficial german despre recunoașterea calificărilor avertizează că unele instituții nu acceptă traduceri făcute de traducători autorizați în altă țară. Întreabă instituția înainte să comanzi traducerea.

Cum lucrăm, la birou sau online

1. Vii cu actele la biroul din Sibiu sau ni le trimiți pe e-mail ori pe WhatsApp, ca scanări sau fotografii clare.
2. Primești oferta, cu prețul și termenul. Începem doar după ce confirmi.
3. Traducem și legalizăm. Traducătorul autorizat traduce, semnează și ștampilează. Pentru traducerea legalizată mergem noi la notar, care are nevoie, de regulă, de original sau de o copie legalizată. Dacă îți trebuie, obținem și apostila.
4. Primești traducerea: o ridici de la biroul din Sibiu, o primești prin curier oriunde în România sau pe e-mail, în PDF.

Dacă te grăbești, de exemplu pentru un termen la Familienkasse sau la un angajator, spune-ne de la început: facem și traduceri urgente.

Detalii care contează în germană

• Numele se scriu exact ca în actele oficiale. Spune-ne cum apar în pașaport, mai ales dacă au diacritice românești sau litere germane ca ä, ö, ü și ß.
• Destinația schimbă cerințele: o autoritate din Germania, una din Austria și un canton elvețian pot cere lucruri diferite. Spune-ne de la început unde depui actul.
• Verifică traducerea când o primești, mai ales numele, datele și numerele.

Dacă ai nevoie doar de certificatul de naștere sau de diploma de bacalaureat, pe site găsești pagini separate cu pașii pentru fiecare act, iar pentru engleză lucrăm la fel, online, cu clienți din toată țara.