Traducere diplomă de licență și foaie matricolă

Ai nevoie de o traducere a diplomei de licență pentru un master în străinătate, pentru un loc de muncă sau pentru recunoașterea studiilor în altă țară? Ne trimiți diploma, foaia matricolă sau suplimentul la diplomă, iar un traducător autorizat de Ministerul Justiției le traduce. Apoi ne ocupăm de legalizarea la notar și de apostila pe traducere, dacă instituția le cere. Îți spunem prețul și termenul înainte să începem.

Când ai nevoie de diploma de licență tradusă

• Admiterea la master sau la doctorat la o universitate din străinătate.
• Recunoașterea studiilor când te angajezi în altă țară sau când angajatorul îți cere dovada nivelului de studii.
• Profesii reglementate, de exemplu asistent medical sau avocat. În UE, recunoașterea pentru dreptul de a profesa urmează alte reguli decât recunoașterea academică.
• Vize de muncă și dosare de emigrare în care trebuie să arăți ce studii ai.

Pașii sunt aceiași pentru diploma de master. Traducem actele de studii din română în engleză, germană, franceză, italiană, spaniolă și în alte limbi.

Diploma, foaia matricolă și suplimentul la diplomă

Diploma de licență arată titlul obținut și specializarea. Foaia matricolă și suplimentul la diplomă arată ce ai studiat: materiile, notele și creditele. Suplimentul are un format european, făcut ca diploma să fie înțeleasă și comparată mai ușor în altă țară. Verifică dacă instituția vrea foaia matricolă, suplimentul sau pe amândouă.

Înainte să comanzi traducerea, uită-te în ce limbi e emis suplimentul tău. Dacă îl ai deja în limba cerută, întreabă instituția dacă îl acceptă așa, ca să nu plătești o traducere de care nu ai nevoie.

Traducerea redă notele exact cum apar în act, pe scara de la 1 la 10. Dacă e nevoie de conversie în alt sistem de notare, o face instituția care îți evaluează dosarul. Dacă depui diploma de master, verifică dacă instituția vrea tradusă și diploma de licență. CNRED o cere oricum când vizează diploma de master.

Cum se face traducerea diplomei de licență, pas cu pas

1. Verifici cerințele instituției: ce acte vrea, în ce limbă, dacă îi ajunge traducerea autorizată sau o vrea legalizată, dacă cere apostilă și dacă acceptă o traducere făcută în România.
2. Obții viza CNRED și apostila pe original, dacă ți se cer. Fă asta înainte de traducere, ca apostila să fie tradusă și ea.
3. Ne trimiți actele pe e-mail sau pe WhatsApp, scanate clar, cu toate paginile. Sau le aduci la biroul de traduceri din Sibiu, pe Str. Școala de Înot nr. 18.
4. Primești oferta, cu prețul și termenul. Începem doar după ce confirmi.
5. Traducătorul autorizat traduce diploma și anexele, cu ștampilele, mențiunile și apostila, apoi semnează și ștampilează traducerea.
6. Legalizăm traducerea la notar, dacă e nevoie. Notarul are nevoie, de regulă, de actul original sau de o copie legalizată.
7. Obținem apostila pe traducerea legalizată, dacă instituția o cere.
8. Primești traducerea pe e-mail, în PDF, prin curier oriunde în România sau o ridici de la biroul din Sibiu.

Viza CNRED și apostila: în ce ordine se fac

Pentru țările care cer apostilă pe actele de studii, CNRED, Centrul Național de Recunoaștere și Echivalare a Diplomelor, descrie patru pași:

1. Viza CNRED. CNRED verifică și certifică faptul că diploma și anexele sunt autentice și emise legal. Ca să vizeze diploma de licență sau de master, cere și foaia matricolă sau suplimentul.
2. Apostila pe original, aplicată de Instituția Prefectului.
3. Traducerea legalizată la notar.
4. Apostila pe traducerea legalizată, aplicată de Camera Notarilor Publici din zona notarului care a făcut legalizarea.

Viza și apostila pe original le obții înainte să ne trimiți actele. De legalizare și de apostila pe traducere ne ocupăm noi.

Pentru țările care nu fac parte din Convenția de la Haga, în locul apostilei urmează supralegalizarea, la Ministerul Afacerilor Externe. Și aici, actele de studii se vizează întâi la CNRED. Dacă țara de destinație nu cere nici apostilă, nici supralegalizare, nu ai nevoie de viza CNRED.

Regulamentul (UE) 2016/1191, care scutește de apostilă certificatele de naștere sau de căsătorie în UE, nu se aplică diplomelor. Nici formulare multilingve nu există pentru ele. O țară din UE îți poate cere deci apostilă și traducere pentru diploma de licență.

Recunoașterea diplomei în străinătate: cine decide

În UE nu există o recunoaștere automată a diplomelor universitare. Fiecare țară are procedura ei și decide dacă și cum îți recunoaște studiile.

Primul pas e să întrebi centrul ENIC-NARIC din țara în care mergi. Rețeaua ENIC-NARIC reunește centrele naționale de informare despre recunoașterea diplomelor din 56 de țări. În funcție de țară, centrul îți evaluează singur diploma sau îți trimite dosarul la autoritatea competentă. Pentru SUA și Canada, CNRED te îndrumă către World Education Services (WES).

Cerințele pentru traducere diferă de la o țară la alta și chiar de la o instituție la alta. Întreabă înainte dacă vor traducere autorizată sau legalizată, dacă vor apostilă și pe traducere și dacă acceptă o traducere făcută în România.

Diplomă din străinătate pentru recunoașterea în România

Dacă ai studiat în străinătate și vrei să-ți recunoști sau să-ți echivalezi diploma în România, depui dosarul la CNRED. Traducerea legalizată în română e necesară pentru actele de studii care nu sunt emise în română, engleză, franceză, spaniolă sau italiană. Regula e aceeași pentru foaia matricolă sau supliment și pentru actul care dovedește schimbarea numelui, dacă e cazul.

Diploma străină trebuie să aibă, după caz, apostila pusă de autoritățile țării care a emis-o. Dintre țările UE, CNRED cere apostila doar pentru actele de studii din Italia, Grecia, Spania, Portugalia și Cipru. Pentru țările din afara Convenției de la Haga se cere supralegalizarea sau o adeverință de autenticitate.

O diplomă emisă în germană, olandeză sau maghiară are deci nevoie de traducere. Traducem în română acte de studii din germană, din olandeză, din maghiară și din alte limbi.

Greșeli care îți întârzie dosarul

• Ceri apostila pe diplomă după traducere, iar apostila rămâne netradusă.
• Trimiți la CNRED doar diploma, fără foaia matricolă sau supliment, și cererea de viză nu e completă.
• Numele diferă de cel din pașaport: diacritice, ordinea prenumelor sau un nume schimbat după căsătorie. Spune-ne de la început, iar instituția s-ar putea să-ți ceară și actul care arată schimbarea numelui.
• Nu întrebi ce traducere acceptă instituția și afli prea târziu că îți trebuia legalizată sau cu apostilă.

Cât durează traducerea diplomei de licență

Termenul depinde de limbă, de câte pagini are foaia matricolă sau suplimentul și de pașii de după traducere: legalizarea la notar și apostila, care depind și de programul notarului și al Camerei Notarilor Publici. Îți spunem prețul și termenul înainte să începem. Dacă ai un termen de admitere, spune-ne de la început.

Pentru dosarele de studii îți traducem la nevoie și diploma de bacalaureat, și certificatul de naștere. Dacă te muți cu totul în altă țară, îți putem traduce și permisul de conducere.