Traduceri urgente, autorizate și legalizate

Facem traduceri urgente, autorizate și legalizate, pentru dosare cu termen strâns. Atunci când documentul și termenul permit, livrăm traducerea în aceeași zi. Pentru volume mari lucrăm cu mai mulți traducători în paralel. Totul se face online: ne trimiți documentul pe e-mail sau pe WhatsApp și primești traducerea pe e-mail, în PDF, sau prin curier rapid, oriunde în România. Îți spunem prețul și termenul înainte să începem.

Cât durează o traducere urgentă?

Nu există un termen valabil pentru orice document. Contează mai mulți factori:

• Lungimea și forma textului. Un certificat de naștere are puțin text. Un contract, un dosar medical sau un raport cu tabele dense cere mai mult timp, inclusiv pentru machetă.
• Limba. Pentru limbile cerute des, ca engleza sau germana, se găsește mai ușor un traducător autorizat liber imediat decât pentru o limbă rară.
• Legalizarea la notar. Traducerea legalizată trece pe la notar, iar notarul are propriul program.
• Apostila. Pe traducerea legalizată, apostila se pune la Camera Notarilor Publici. Pe actul original, la prefectură, la tribunal sau tot la Camera Notarilor, după tipul actului. Fiecare autoritate are programul ei. Află mai multe despre apostila de la Haga și unde se pune.
• Livrarea. PDF-ul pe e-mail ajunge imediat. Exemplarul pe hârtie, prin curier, depinde de cât durează transportul până la tine.

Îți spunem termenul odată cu prețul, înainte să începem. Dacă nu putem respecta termenul tău, îți spunem de la început.

Traducere autorizată sau legalizată urgentă?

Traducerea autorizată e semnată și ștampilată de un traducător autorizat de Ministerul Justiției. E gata când traducătorul termină și o verifică.

Traducerea legalizată are un pas în plus: notarul legalizează semnătura traducătorului. Pasul acesta depinde de programul notarului, iar apostila, dacă îți trebuie, depinde de programul Camerei Notarilor.

Dacă instituția acceptă traducerea autorizată, termenul e mai scurt. Întreab-o înainte ce îi trebuie. Pentru acte de stare civilă, de exemplu, citește cum se face traducerea legalizată a certificatului de naștere, iar pentru studii, traducerea diplomei de bacalaureat.

Cum comanzi o traducere urgentă?

1. Spune de la început că e urgent și până când îți trebuie traducerea, cu data și, dacă contează, ora.
2. Trimite o scanare clară a întregului document, cu toate paginile, ștampilele și mențiunile de pe verso. Dacă nu se citește o cifră sau o ștampilă, pierdem timp cu întrebări.
3. Spune-ne instituția și țara în care depui traducerea. De ele depinde dacă îți trebuie traducere autorizată, legalizare la notar sau apostilă.
4. Scrie-ne numele așa cum apar în pașaport, mai ales dacă au diacritice sau mai multe prenume.
5. Confirmă oferta cât mai repede. Începem doar după ce confirmi prețul și termenul.

Cum câștigi timp la o traducere urgentă

Câteva lucruri depind de tine și pot scurta termenul:

• Află dinainte ce cere instituția: în ce limbă, dacă vrea traducere autorizată sau legalizată, dacă vrea apostilă și dacă acceptă documentul în PDF.
• Pune întâi apostila pe original, dacă îți trebuie. Așa o traducem și pe ea, odată cu actul, și nu mai e nevoie de o traducere nouă.
• Trimite toate documentele deodată, nu pe rând. Le putem împărți între traducători de la început.
• Răspunde repede la întrebări. Dacă un nume sau o ștampilă nu se citește, te întrebăm pe e-mail sau pe WhatsApp, iar fiecare oră de așteptare se adună la termen.

PDF pe e-mail, apoi exemplarul pe hârtie

Îți trimitem traducerea întâi pe e-mail, în PDF, ca să o poți verifica sau trimite mai departe imediat. Dacă instituția acceptă documente scanate, nu mai aștepți nimic.

Dacă instituția vrea exemplarul pe hârtie, cu semnături și ștampile, ți-l trimitem prin curier rapid oriunde în România sau îl ridici de la biroul de traduceri din Sibiu, de pe Str. Școala de Înot nr. 18.

Volume mari pe termen scurt

Pentru documentații, contracte sau dosare de zeci de pagini putem traduce peste 100 de pagini pe zi, cu mai mulți traducători care lucrează în paralel. Ca textul să rămână unitar, trimite-ne tot materialul de la început, plus orice glosar sau traducere mai veche pe care o ai. Dacă documentul are o machetă complicată sau tabele dense, spune-ne, ca să ne organizăm din timp.

Traduceri urgente în weekend sau de sărbători

Ai nevoie de traducere în weekend sau într-o zi de sărbătoare? Întreabă-ne și îți spunem dacă se poate pentru documentul tău. Ține cont că notarii și autoritățile care pun apostila au propriul program, așa că o traducere legalizată sau apostilată depinde și de ele.

Traducem urgent din și în mai multe limbi, de exemplu engleză–română, germană–română, franceză–română, italiană–română și spaniolă–română. Pentru germană poți apela și la un traducător autorizat de germană în Sibiu.