Traducere contracte, autorizată sau legalizată

Ai nevoie de traducerea unui contract pentru un partener din străinătate, pentru un loc de muncă sau pentru o instituție? Traducem contracte de muncă, de închiriere, de vânzare-cumpărare și contracte comerciale, cu traducători autorizați de Ministerul Justiției, din română în alte limbi și din alte limbi în română. Când instituția o cere, ne ocupăm de legalizarea traducerii la notar și de apostilă. Îți spunem prețul și termenul înainte să începem.

Ce contracte traducem

• contracte de muncă și fișa postului;
• contracte de prestări servicii și de colaborare;
• contracte de închiriere și de comodat;
• contracte de vânzare-cumpărare, de la mașini până la case și terenuri;
• contracte de distribuție, de agenție și de franciză;
• acorduri de confidențialitate (NDA);
• contracte comerciale cu parteneri străini: contracte-cadru, comenzi, condiții generale de vânzare;
• anexele și actele adiționale, care fac parte din contract.

Contractele de vânzare-cumpărare pentru case și terenuri se încheie la notar, în formă autentică, așa cum cere Codul civil pentru actele care se înscriu în cartea funciară. Dacă îți trebuie un astfel de contract tradus, de exemplu pentru o bancă sau o autoritate din străinătate, traducătorul redă tot actul, inclusiv mențiunile și ștampilele notarului.

Traducere contract de muncă, în România sau în străinătate

Dacă angajezi în România un cetățean străin, Codul muncii îți cere să încheiați contractul individual de muncă atât în română, cât și în limba țării lui de origine sau într-o limbă de circulație internațională pe care o înțelege. Regula se aplică din 27 aprilie 2026, iar contractul încheiat doar în română se sancționează cu amendă. Îți traducem contractul și actele adiționale în limba de care ai nevoie, ca ambele versiuni să spună același lucru.

Dacă pleci la muncă în străinătate și primești contractul în limba țării respective, o traducere simplă te ajută să înțelegi ce semnezi: salariul, programul, perioada de probă, condițiile de încetare. Dacă depui mai târziu contractul la o instituție sau la o bancă din România, întreab-o ce fel de traducere vrea. Traducerea nu ține loc de sfat juridic: pentru întrebări despre clauze, vorbește cu un avocat.

Contracte bilingve: ce versiune prevalează?

Multe contracte cu parteneri străini se semnează în două limbi. Dacă între versiuni apare o diferență, contează ce au stabilit părțile. Pentru asta, părțile pot include în contract o clauză care spune ce versiune prevalează. Clauza o aleg părțile, cu avocații lor; traducătorul nu decide care text e cel valabil.

Ce poți face tu ca versiunile să spună același lucru:

• Pornește de la versiunea finală. Dacă textul se mai negociază, spune-ne ce s-a modificat de la ultima traducere.
• Nu modifica doar una dintre versiuni. Orice schimbare făcută după traducere trebuie dusă și în cealaltă limbă.
• Verifică numele, cifrele și datele. Denumirile firmelor, sumele, termenele și conturile trebuie să fie identice în ambele versiuni.

Traducere legalizată, autorizată sau simplă pentru un contract?

• Traducerea legalizată e o traducere autorizată la care un notar public legalizează semnătura traducătorului. Îți trebuie, de exemplu, când depui la o instanță din România un contract scris în altă limbă: Codul de procedură civilă cere ca înscrisurile într-o limbă străină să fie însoțite de traducerea legalizată, făcută de un traducător autorizat. Pentru legalizare, notarul are nevoie, de regulă, de contractul original sau de o copie legalizată.
• Traducerea autorizată e semnată și ștampilată de un traducător autorizat de Ministerul Justiției. O folosești când o instituție îți cere o traducere oficială, fără legalizare.
• Traducerea simplă nu are semnătura și ștampila traducătorului autorizat. E potrivită când vrei doar să înțelegi un contract, să negociezi un draft sau să-l citească echipa ta.

Dacă un contract tradus ajunge la o autoritate din străinătate, aceasta poate cere și apostila pe traducerea legalizată. Ne ocupăm noi de ea, dacă ne spui de la început. Ce traducere îți trebuie decide instituția la care depui contractul, așa că întreab-o înainte.

Traducerea juridică: ce contează într-un contract

Un contract folosește noțiuni care au un sens precis în dreptul unei țări și care nu au întotdeauna un echivalent exact în alta. De aceea, la o traducere juridică, câteva lucruri contează mai mult decât stilul:

• Noțiunile apropiate nu sunt identice. De exemplu, Codul civil român face diferența între rezoluțiunea și rezilierea contractului, iar rezilierea privește contractele cu executare succesivă. Traducătorul trebuie să păstreze diferența și în limba în care traduce.
• Termenii rămân aceiași în tot contractul. Dacă la început „Prestatorul” e definit într-un fel, nu devine mai târziu „Furnizorul”.
• Sumele, datele și termenele se verifică de două ori, mai ales acolo unde apar și în cifre, și în litere.
• Traducerea nu adaptează contractul. Redă ce scrie, dar nu îl face conform cu legea altei țări. Pentru asta ai nevoie de un avocat.

Confidențialitatea contractelor

Contractele conțin prețuri, condiții comerciale și, de multe ori, date personale. Le tratăm ca fiind confidențiale și le folosim doar ca să facem traducerea. Ajung doar la cei care lucrează la comanda ta, iar traducătorii autorizați cu care lucrăm sunt obligați să păstreze confidențialitatea. Păstrăm documentele și traducerile 30 de zile de la livrare, apoi le ștergem. Dacă nu vrei ca un contract să treacă prin WhatsApp, trimite-ni-l pe e-mail.

Cum comanzi traducerea unui contract

1. Ne trimiți contractul pe e-mail sau pe WhatsApp, cu toate paginile și anexele, ori îl aduci la biroul de traduceri din Sibiu, pe Str. Școala de Înot nr. 18. Spune-ne în ce limbă îți trebuie și unde îl depui.
2. Primești oferta, cu prețul și termenul. Începem doar după ce confirmi.
3. Traducem contractul, iar dacă e nevoie, legalizăm traducerea la notar și obținem apostila.
4. Primești traducerea pe e-mail, în PDF, prin curier oriunde în România sau o ridici de la biroul din Sibiu.

Termenul depinde de lungimea contractului, de limbă și de legalizare. Dacă ai o dată de semnare sau un termen la instanță, spune-ne de la început.

Pentru parteneri din Germania, Austria sau Elveția lucrăm cu traducători autorizați de germană, iar pentru cei din țările vorbitoare de engleză, cu traducători autorizați de engleză. Pentru parteneri din alte țări găsești detalii la traducerile italiană–română, franceză–română, spaniolă–română, olandeză–română și maghiară–română. Pentru un dosar de angajare în străinătate îți traducem și documentele medicale, de exemplu adeverința medicală.