Traduceri germană–română și română–germană

Ai nevoie de traduceri germană–română pentru un loc de muncă în Germania, pentru Kindergeld, pentru recunoașterea unei diplome sau pentru un contract cu o firmă din Austria? Traducem din germană în română și din română în germană, cu traducători autorizați de Ministerul Justiției. Nu trebuie să vii la birou: ne trimiți documentul pe e-mail sau pe WhatsApp, de oriunde din țară, iar traducerea îți ajunge pe e-mail sau prin curier. Prețul și termenul le afli înainte să începem.

Ce traducem, în ambele sensuri

În germană traducem actele românești pe care le depui în Germania, Austria sau Elveția: certificate de naștere și de căsătorie, diplome, foi matricole și certificate de calificare, cazier judiciar, adeverințe de vechime și de venit, acte medicale și contracte.

În română traducem documentele venite din țările de limbă germană pe care le folosești aici: acte de stare civilă eliberate acolo, contracte de muncă, fluturași de salariu, decizii ale autorităților, acte de firmă sau documentație tehnică.

Autorizată, legalizată sau simplă?

• Autorizată: o face un traducător autorizat de Ministerul Justiției, care o semnează și o ștampilează. Ți-o cere o instituție când vrea o traducere oficială.
• Legalizată: e traducerea autorizată, plus încheierea unui notar public care legalizează semnătura traducătorului. La notar mergem noi. Ca să legalizeze, notarul are nevoie, de regulă, de originalul documentului sau de o copie legalizată.
• Simplă: o traducere fără semnătura și ștampila unui traducător autorizat. Îți ajunge când vrei doar să înțelegi un text, de exemplu o scrisoare de la un angajator sau un manual.

Forma potrivită o stabilește instituția care primește actul. Întreab-o înainte, iar dacă răspunsul nu e clar, te ajutăm să afli.

Ce cer Germania, Austria și Elveția

Limba e aceeași, dar regulile diferă de la o țară la alta:

• Germania și Austria, pentru actele de stare civilă. Fiind în UE, în ele se aplică Regulamentul (UE) 2016/1191. Potrivit lui, un certificat românesc de naștere sau de căsătorie e acceptat acolo fără apostilă. Dacă ceri la starea civilă și formularul standard multilingv și îl atașezi la certificat, nu mai e nevoie de traducere, atâta timp cât instituției îi ajung informațiile din formular. Iar dacă instituția vrea o traducere, trebuie să o accepte pe cea certificată de un traducător autorizat în România.
• Germania și Austria, pentru alte acte. Regulamentul nu acoperă diplomele, contractele sau adeverințele de la locul de muncă. Pentru ele, cerințele le stabilește instituția. Unele instituții din Austria cer ca o traducere făcută în străinătate să aibă apostilă sau să fie confirmată de un traducător autorizat de instanțele austriece.
• Elveția. Nu e stat membru UE, deci regulile europene pentru actele de stare civilă nu o privesc. Pentru actele românești poate fi nevoie de apostilă; România și Elveția fac parte amândouă din Convenția de la Haga. Fiecare canton își stabilește limbile oficiale, așa că verifică dacă autoritatea la care mergi lucrează în germană, în franceză sau în italiană.
• Extrasul multilingv. Pentru naștere, căsătorie sau deces poți cere la orice primărie sau serviciu de stare civilă din România un extras multilingv, eliberat după Convenția nr. 16 de la Viena. Convenția se aplică în Germania, Austria și Elveția, unde extrasul e recunoscut fără traducere. Întreabă instituția dacă îl primește în locul certificatului.

Spune-ne de la început în ce țară, în ce oraș și la ce instituție depui actul.

Kindergeld și recunoașterea diplomelor în Germania

Dacă lucrezi sau vrei să lucrezi în Germania, două proceduri îți pot cere traduceri.

Kindergeld. Alocația pentru copii o ceri de la Familienkasse. Pentru un copil născut în afara Germaniei sau care locuiește în afara ei, Familienkasse îți cere o copie a certificatului de naștere; trimiți doar copii, niciodată originale. Familienkasse poate cere traducerea actelor străine, dar nu în cazurile la care se aplică Regulamentul (CE) nr. 883/2004, cum e cel în care tu lucrezi în Germania, iar copilul locuiește în România. Dacă ai primit o scrisoare prin care ți se cer traduceri, trimite-ne-o, ca să vedem ce acte trebuie traduse. Ce acte îți trebuie și care dintre ele trebuie traduse afli din ghidul despre actele pentru Kindergeld.

Recunoașterea diplomei (Anerkennung). Pentru recunoașterea în Germania a unei diplome sau a unei calificări depui o cerere, la care se atașează de obicei traduceri în germană. Pe portalul oficial al Germaniei pentru recunoaștere scrie că uneori instituția competentă nu primește traducerea unui traducător autorizat în altă țară. Întreab-o înainte să comanzi. Dacă îți cere un traducător autorizat în Germania, traducerea trebuie făcută acolo, nu în România.

Cum comanzi online, din orice oraș

1. Ne trimiți documentul pe e-mail sau pe WhatsApp, scanat sau fotografiat clar. Ne spui dacă îl traducem din română în germană sau invers și unde îl depui.
2. Primești oferta, în care afli prețul și termenul. Lucrul începe doar după ce o accepți.
3. Traducem. Dacă ai nevoie, mergem cu traducerea la notar pentru legalizare și obținem apostila.
4. Primești traducerea în PDF, pe e-mail, sau tipărită, prin curier, la orice adresă din România.

Dacă îți trebuie urgent, spune-ne data înainte să-ți facem oferta; facem și traduceri urgente. Dacă ești în Sibiu sau în apropiere și preferi să vii cu actele la birou, citește pagina despre traducătorul autorizat de germană din Sibiu.

La ce să fii atent în germană

• Numele le scriem așa cum apar în pașaport. Dacă într-un act german numele tău apare altfel, de exemplu fără diacriticele românești sau cu „ue” în loc de „ü”, spune-ne, ca să știm cum să-l scriem.
• Elveția nu folosește litera ß. În germana de acolo se scrie mereu „ss”: „Strasse”, nu „Straße”. Spune-ne dacă traducerea e pentru o autoritate elvețiană.
• Austria are cuvintele ei. În actele austriece, ianuarie e „Jänner”, nu „Januar”. Spune-ne dacă traducerea merge în Austria, ca să folosim termenii de acolo.
• Verifică traducerea când o primești: numele, datele de naștere, numerele actelor și sumele. Dacă ceva nu se potrivește, spune-ne.

Pentru certificatul de naștere și pentru diploma de bacalaureat avem pagini dedicate, în care explicăm pas cu pas cum se traduce fiecare act. Dacă ai nevoie și de o traducere în engleză, vezi pagina despre traducerile engleză–română.