Traducere permis de conducere, autorizată sau legalizată

Ai nevoie de o traducere a permisului de conducere ca să-ți preschimbi un permis străin în România sau pentru un dosar în altă țară? Ne trimiți o fotografie clară a ambelor fețe, iar un traducător autorizat de Ministerul Justiției îl traduce. Dacă instituția cere traducere legalizată sau apostilă, ne ocupăm noi de ele. Îți spunem prețul și termenul înainte să începem.

Când ai nevoie de permisul de conducere tradus

• Preschimbarea unui permis străin în România. Dacă ai un permis din afara UE, de exemplu din Republica Moldova, Ucraina, Turcia, Regatul Unit sau SUA, serviciul de permise îți cere traducerea lui în română.
• Documentele care însoțesc preschimbarea, cum ar fi adeverința prin care autoritatea străină confirmă că permisul e valabil.
• Dosare în afara UE, când o autoritate, un angajator sau o firmă de închiriere auto îți cere permisul românesc tradus.

Traducem permise de conducere în română din engleză, germană, italiană, spaniolă, franceză și din alte limbi, iar permisul românesc, în aceste limbi.

Permisul de conducere din UE: ai nevoie de traducere?

De regulă, nu. Un permis eliberat într-o țară din UE e valabil în toată Uniunea. Din 2013, permisele noi din UE au același format, un card de plastic, iar categoriile de la AM la DE sunt recunoscute peste tot. Permisele românești se emit după Directiva 2006/126/CE privind permisele de conducere și sunt recunoscute în toate statele membre.

Dacă te muți în altă țară din UE, de obicei nu trebuie să-ți schimbi permisul. Permisele provizorii și permisele internaționale nu sunt reglementate la nivelul UE, așa că s-ar putea să nu fie recunoscute.

Nici la preschimbarea în România nu ai nevoie de traducerea permisului dacă e emis într-o țară din UE, din Spațiul Economic European sau în Elveția. Traducerea se cere pentru permisele din celelalte state. Excepție: dacă ți-ai pierdut permisul din UE sau ți-a fost furat, se cere traducerea documentului care dovedește asta.

Preschimbarea permisului de conducere străin în România

Poți cere preschimbarea dacă ai domiciliul sau reședința în România de cel puțin 185 de zile. Dosarul îl depui personal la serviciul public comunitar regim permise de conducere și înmatriculare a vehiculelor din județul în care ai domiciliul sau reședința. Regulile le publică Direcția Generală Permise de Conducere și Înmatriculări (DGPCI, fosta DRPCIV), iar preschimbarea se face după Ordinul MAI nr. 163/2011.

Ordinul are trei liste cu statele ale căror permise se preschimbă fără examen. Prima cuprinde statele UE, SEE și Elveția. A doua și a treia cuprind state din afara UE, printre ele Republica Moldova, Ucraina, Turcia, Serbia, Regatul Unit, Israel, SUA, Canada, Japonia și Australia. Dacă statul tău nu e pe liste, întreabă serviciul de permise ce poți face.

Ce acte depui, pe scurt:

• permisul străin, în original;
• traducerea lui în română, legalizată sau făcută de un traducător autorizat, dacă permisul e din afara UE, SEE și Elveției;
• actul de identitate și documentele care dovedesc domiciliul sau reședința în România;
• cererea de preschimbare, completată și semnată;
• fișa medicală, dacă ceri un permis cu o nouă valabilitate;
• dovada plății;
• acordul tău pentru extrasul de cazier judiciar.

Pentru unele state se mai cere un document de la autoritatea care a emis permisul, prin care confirmă că e autentic și valabil. De exemplu, pentru Regatul Unit se depune extrasul „driving record”, cu un cod de verificare, iar pentru SUA și Canada, o adeverință de la autoritatea emitentă. Documentul se depune cu traducerea autorizată în română și trebuie să fie emis cu cel mult 60 de zile înainte de depunerea dosarului.

Serviciul de permise verifică permisul la autoritatea din țara care l-a emis înainte să-ți dea permisul românesc. Nu se preschimbă permisele internaționale, cele provizorii sau de elev și, cu unele excepții, permisele expirate din afara UE.

Permis de conducere internațional sau traducere?

Permisul de conducere internațional îl eliberează DGPCI, după Convenția de la Viena din 1968 privind circulația rutieră. Ca să-l primești, trebuie să ai un permis românesc valabil. Cererea o depui online, pe hub.mai.gov.ro, sau la serviciul de permise. E valabil 3 ani, dar nu mai mult decât permisul românesc.

Permisul internațional nu înlocuiește permisul național. În țările care nu recunosc automat permisul românesc ai nevoie de amândouă. Înainte să pleci, verifică pe site-ul Ministerului Afacerilor Externe, la condițiile de călătorie, ce cere țara respectivă.

O traducere nu ține loc de permis internațional acolo unde acesta e obligatoriu. Îți folosește când o instituție ți-o cere în mod expres, de exemplu un angajator sau o autoritate din altă țară la care îți preschimbi permisul românesc. Întreabă de la început ce fel de traducere vor: autorizată, legalizată sau cu apostilă. Apostila pe traducere se aplică pe traducerea legalizată, la Camera Notarilor Publici, iar de ea ne ocupăm noi.

Cum se face traducerea permisului de conducere

1. Ne trimiți permisul pe e-mail sau pe WhatsApp, ca scanare sau fotografie clară, cu ambele fețe. Sau îl aduci la biroul de traduceri din Sibiu, pe Str. Școala de Înot nr. 18. Spune-ne unde depui traducerea.
2. Primești oferta, cu prețul și termenul. Începem doar după ce confirmi.
3. Traducătorul autorizat traduce tot ce apare pe permis: numele, datele, categoriile, restricțiile și ștampilele. Apoi semnează și ștampilează traducerea. Pentru preschimbarea în România, această traducere autorizată ajunge.
4. Legalizăm traducerea la notar, dacă instituția o cere. Notarul are nevoie, de regulă, de permisul original sau de o copie legalizată.
5. Obținem apostila pe traducere, dacă e nevoie.
6. Primești traducerea pe e-mail, în PDF, prin curier oriunde în România sau o ridici de la biroul din Sibiu. Dacă instituția vrea exemplarul pe hârtie, alege curierul sau ridicarea de la birou.

Greșeli frecvente

• Trimiți doar fața permisului. Pe verso sunt de multe ori categoriile, datele și codurile de restricție, care trebuie traduse și ele.
• Aduci permisul internațional la preschimbare. Se preschimbă doar permisul național.
• Adeverința de valabilitate e prea veche. Dacă ți se cere, trebuie să fie emisă cu cel mult 60 de zile înainte de depunere.
• Numele scris altfel decât în pașaport sau în permisul de ședere. Spune-ne cum apare în actul de identitate pe care îl depui.

Cât durează traducerea permisului de conducere

Un permis are puțin text, dar termenul depinde și de limbă, de documentele care îl însoțesc și de legalizare sau apostilă, dacă îți trebuie. Îți spunem prețul și termenul înainte să începem. Dacă ai deja programare la serviciul de permise, spune-ne data de la început.

Dacă îți muți viața în altă țară, poți traduce tot aici și alte acte, de exemplu certificatul de naștere sau diploma de licență.