Traduceri spaniolă–română și română–spaniolă

Ai nevoie de traduceri spaniolă–română pentru un loc de muncă în Spania, un dosar de rezidență sau un act pe care îl aduci acasă? Traducem din spaniolă în română și din română în spaniolă, cu traducători autorizați de Ministerul Justiției. Lucrăm online cu clienți din toată țara: ne trimiți documentul pe e-mail sau pe WhatsApp, iar traducerea o primești pe e-mail sau prin curier. Îți spunem prețul și termenul înainte să începem.

Traduceri spaniolă–română, în ambele sensuri

Din română în spaniolă traducem actele pe care le depui în Spania: certificate de naștere și de căsătorie, sentințe de divorț, cazier judiciar, diplome și foi matricole, adeverințe de muncă și de venit, contracte.

Din spaniolă în română traducem documentele primite din Spania sau din America Latină pe care le folosești în România: acte de stare civilă pentru transcriere, contracte de muncă, adeverințe de venit, certificatul de înregistrare la primărie (empadronamiento), diplome sau acte de firmă.

Autorizată, legalizată sau simplă?

• Traducerea autorizată e semnată și ștampilată de un traducător autorizat de Ministerul Justiției. O folosești când o instituție îți cere o traducere oficială.
• Traducerea legalizată e o traducere autorizată la care un notar public legalizează semnătura traducătorului. Drumul la notar îl facem noi. Notarul are nevoie, de regulă, de documentul original sau de o copie legalizată.
• Traducerea simplă nu are semnătura și ștampila traducătorului autorizat. E potrivită pentru documente de informare: corespondență, materiale interne, un site sau o prezentare.

Dacă nu știi pe care o alegi, întreabă instituția la care depui documentul sau întreabă-ne pe noi și te ajutăm să afli. Pentru Spania mai contează un lucru: cine are voie să facă traducerea.

Ce să verifici pentru Spania

• Traducerea jurată. În Spania, traducerea oficială e de regulă o traducción jurada, făcută de un traducător jurat numit de Ministerul Afacerilor Externe al Spaniei. Același minister avertizează că traducerile făcute în străinătate pot să nu fie acceptate de unele administrații spaniole. Înainte să comanzi, întreabă instituția dacă primește o traducere făcută în România sau vrea un traductor jurado numit în Spania.
• Actele de stare civilă. Spania e în UE, așa că se aplică Regulamentul (UE) 2016/1191: certificatul de naștere sau de căsătorie nu are nevoie de apostilă, iar o traducere certificată de o persoană autorizată într-un stat membru e acceptată. Și Ministerul Afacerilor Externe al Spaniei scrie că, pentru actele acoperite de regulament, aceste traduceri sunt valabile fără legalizare.
• Formularul și extrasul multilingv. La starea civilă din România poți cere un formular standard multilingv, care se atașează certificatului și poate ține loc de traducere. Spania face parte și din Convenția nr. 16 de la Viena, așa că un extras multilingv eliberat de starea civilă e acceptat acolo fără legalizare. Întreabă instituția dacă îți ajunge unul dintre ele.
• Diplomele. Pentru recunoașterea unei diplome universitare (homologación sau equivalencia), ministerul spaniol care se ocupă de universități cere traducere oficială în spaniolă, dar acceptă și traducerile făcute de un traducător oficial dintr-o țară a UE. Pentru studiile preuniversitare, cum e bacalaureatul, Ministerul Educației din Spania acceptă traducerea unui traducător oficial din străinătate, cu semnătura legalizată; întreabă-i dacă îi ajunge legalizarea la notar. În ambele cazuri, actele de studii din UE sunt scutite de legalizare și apostilă. Pașii compleți sunt în ghidul despre echivalarea diplomei în Spania.
• Actele din America Latină. Dacă aduci în România un act din Mexic, Argentina, Columbia sau Chile, îl prezinți de obicei cu apostilă: toate patru fac parte din Convenția de la Haga.

Dacă locuiești în Spania sau te întorci acasă

Ca cetățean al UE care rămâne în Spania mai mult de trei luni, trebuie să ceri înscrierea în Registro Central de Extranjeros în cel mult trei luni de la intrarea în țară. Primești un certificat de înregistrare pe care apare și numărul tău de identitate de străin (NIE). Pentru cererea de rezidență, administrația spaniolă îți cere să fii înregistrat și la primăria unde locuiești, în Padrón (empadronamiento).

Dacă soțul, soția sau copiii vin cu tine și se înscriu ca membri ai familiei, trebuie să arate legătura de familie printr-un document actualizat, de exemplu certificatul de căsătorie sau de naștere. Pentru aceste acte se aplică regulile de mai sus: fără apostilă, cu formular multilingv sau cu o traducere autorizată, dacă instituția o cere.

Pentru o naștere sau o căsătorie înregistrată în Spania, actul spaniol se transcrie în registrele românești, ca să primești un certificat românesc. Consulatele României din Spania primesc certificatul plurilingv (certificado plurilingüe) eliberat de Registro Civil fără apostilă și fără traducere. Pentru o certificación literal, unele consulate cer apostilă și traducere legalizată în română. Dacă faci transcrierea în România, întreabă starea civilă de la primărie ce formă acceptă.

Cum comanzi online, din orice oraș

1. Ne trimiți documentul pe e-mail sau pe WhatsApp, ca scanare sau fotografie clară. Ne spui în ce sens îl traducem, pentru ce țară și pentru ce instituție.
2. Primești oferta, cu prețul și termenul. Începem doar după ce confirmi.
3. Traducem, iar dacă e nevoie, legalizăm traducerea la notar și obținem apostila.
4. Primești traducerea pe e-mail, în PDF, sau pe hârtie, prin curier, oriunde în România. Dacă ești în Sibiu, o poți ridica de la biroul nostru.

Poți comanda și dacă ești deja în Spania: traducerea în PDF ajunge pe e-mail oriunde ai fi, iar exemplarul pe hârtie ți-l trimitem la o adresă din România. Pentru termene strânse facem și traduceri urgente; spune-ne de la început când îți trebuie.

Detalii care contează în spaniolă

• Două nume de familie. În actele spaniole, o persoană are de regulă două nume de familie (apellidos), câte unul de la fiecare părinte. Spune-ne cum apar numele tău și ale copiilor în pașapoarte, ca să le scriem la fel în toate actele.
• Diacriticele românești. Dacă numele tău apare în actele spaniole altfel decât în cele românești, de exemplu fără ș sau ț, spune-ne, ca să știm cum îl scriem.
• Spaniola din Spania sau din America Latină. Unii termeni diferă de la o țară la alta. Spune-ne de unde vine documentul și unde îl depui.
• Verifică traducerea când o primești, mai ales numele, datele și numerele, inclusiv NIE-ul sau codul numeric personal.

Pentru certificatul de naștere și pentru diploma de bacalaureat găsești pe site pagini separate, cu pașii pentru fiecare act. Lucrăm la fel, online, și pentru traduceri din și în engleză sau germană, iar dacă ești în Sibiu, poți veni cu actele la biroul din Sibiu.