Echivalare diplomă în Spania: cum îți recunoști studiile din România

Echivalarea diplomei în Spania depinde de ce studii ai și de ce vrei să faci cu ele. Diplomele de licență și de master le recunoaște Ministerio de Ciencia, Innovación y Universidades, iar bacalaureatul și celelalte studii preuniversitare, Ministerio de Educación, Formación Profesional y Deportes. Actele de studii din România nu au nevoie de apostilă în Spania, dar trebuie însoțite de o traducere oficială în spaniolă.

Ghidul te ajută să alegi procedura potrivită și să pregătești dosarul. Nu e consultanță juridică: regulile se pot schimba, așa că verifică paginile oficiale din ghid și întreabă instituția la care depui.

Cine se ocupă de echivalarea diplomei în Spania?

• Licență și master. Cererea ajunge la Oficina Nacional de Reconocimiento Académico y Profesional de Títulos Universitarios Extranjeros (NARIC), din Ministerio de Ciencia, Innovación y Universidades. Regulile sunt în Real Decreto 889/2022, iar informațiile practice, pe portalul ministerului, Valida-TE.
• Doctorat. Echivalența la nivel de doctorat o fac universitățile spaniole, nu ministerul.
• Bacalaureat și liceu. Se ocupă Ministerio de Educación, Formación Profesional y Deportes. Dosarul îl analizează, după domiciliul tău, Alta Inspección de Educación din Delegaciones del Gobierno. În Catalonia, Galicia și Țara Bascilor se ocupă administrația regională.
• Specializările medicale, de exemplu titlul de medic specialist, țin de Ministerio de Sanidad.

Homologación sau equivalencia: ce ceri pentru diploma de licență?

Pentru o diplomă universitară ai trei variante. Ministerul spune explicit că le poate folosi și cine are o diplomă Bologna dintr-o țară europeană, cum e România.

• Homologación (homologarea) îți dă dreptul să lucrezi într-o profesie reglementată în Spania. Lista e în anexa Real Decreto 889/2022 și include, de exemplu, medic, asistent medical (enfermero), farmacist, psiholog general sanitar, arhitect, inginer industrial, învățător (maestro) sau profesor de gimnaziu și liceu. Avocații și procuradores nu pot cere homologare. Ministerul poate acorda homologarea condiționat, după ce îndeplinești niște cerințe de formare suplimentare (requisitos formativos complementarios).
• Declaración de equivalencia confirmă doar nivelul diplomei: Grado (licență) sau Máster. Te ajută dacă vrei să continui studiile, să participi la un concurs pentru un post în sectorul public sau ca angajatorul să știe la ce corespund studiile tale. Pentru Grado, diploma trebuie să aibă cel puțin trei ani de studii cu normă întreagă (180 ECTS) și să dea acces la master. Nu îți dă dreptul să lucrezi într-o profesie reglementată.
• Recunoașterea după Directiva 2005/36/CE e calea pentru cetățenii UE cu o calificare obținută în UE care vor să lucreze într-o profesie reglementată. Autoritatea depinde de profesie: Ministerio de Ciencia se ocupă de profesiile din învățământ, Ministerio de Sanidad de cele medicale, iar pentru celelalte răspunde ministerul care reglementează profesia.

Poți cere homologarea și echivalența pentru aceeași diplomă, dar depui două cereri și plătești două taxe. Dacă meseria ta nu e reglementată în Spania, poți lucra fără o recunoaștere formală a calificării. Iar dacă nu ți-ai terminat studiile, poți cere unei universități spaniole o convalidación parțială, ca să le continui acolo.

Cum se echivalează bacalaureatul românesc în Spania?

Ministerul Educației din Spania are o fișă pentru România, cu echivalențele dintre clase:

• clasa a XII-a și diploma de bacalaureat → homologare la Título de Bachiller;
• clasa a XI-a → convalidare pentru 1º de Bachillerato;
• clasa a X-a → homologare la titlul de Graduado en ESO.

Copiii care se înscriu la școală în Spania până în 4º de ESO nu au nevoie de nicio procedură: sunt înscriși direct, după vârstă.

Pentru Título de Bachiller depui:

• o copie verificată (copia verificada) a diplomei de bacalaureat;
• o copie verificată a foii matricole pentru ultimii trei ani de liceu, cu materiile, notele și anii școlari;
• traducerea oficială în spaniolă a acestor acte;
• dovada plății taxei.

Copia verificată se face la depunere, la un registru al administrației spaniole: arăți originalul, care ți se înapoiază după scanare. Completezi cererea pe sediul electronic al ministerului și o depui la un registru oficial, de exemplu la Delegación sau Subdelegación del Gobierno ori la o ambasadă sau un consulat al Spaniei.

Dacă vrei să începi studiile înainte de rezultat, cere odată cu dosarul un „volante de inscripción condicional”. El nu garantează însă un răspuns favorabil. Pentru admiterea la o universitate spaniolă, întreabă întâi universitatea ce cere: unele folosesc acreditarea UNEDasiss pentru candidații cu studii din străinătate.

Ce acte trebuie traduse pentru echivalarea diplomei?

Actele de studii pe care le depui trebuie însoțite de o traducere oficială în spaniolă (castellano):

• pentru licență sau master: diploma și foaia matricolă sau suplimentul la diplomă;
• pentru bacalaureat: diploma de bacalaureat și foaia matricolă.

Diferența apare la cine are voie să traducă:

• Pentru diplomele universitare, Ministerio de Ciencia acceptă traducerea unui traductor jurado numit de Ministerul Afacerilor Externe al Spaniei, dar și traducerile făcute de un traducător oficial dintr-o țară a UE. În România, traducătorii oficiali sunt cei autorizați de Ministerul Justiției. Traducerea trebuie să fie completă și o depui împreună cu actele originale. Dacă un document e scris integral în două limbi, ajunge traducerea în spaniolă a uneia dintre ele. Traducerile nu expiră.
• Pentru bacalaureat, Ministerio de Educación acceptă traducerea unui traductor jurado din Spania, a unei ambasade sau a unui consulat al Spaniei, a ambasadei sau a unui consulat al României din Spania ori a unui traducător oficial din străinătate, cu semnătura legalizată. Din România, varianta potrivită e traducerea legalizată la notar. Întreabă instituția dacă îi ajunge sau vrea și apostilă pe traducere.

Atenție la alte instituții. În Spania, traducerea oficială e, ca regulă, cea a unui traductor jurado numit de Ministerul Afacerilor Externe. Dacă depui actele și în alt dosar decât cel de recunoaștere a studiilor, întreabă instituția dacă primește o traducere făcută în România.

Ai nevoie de apostilă sau de viza CNRED?

De regulă, nu. Ambele ministere spaniole scriu că actele de studii eliberate în statele UE sunt scutite de legalizare și de apostilă (Ciencia, Educación). Viza CNRED și apostila se cer pentru țările care pretind apostilă, așa că pentru recunoașterea în Spania le poți sări.

Dacă totuși o instituție îți cere apostila, circuitul din România e acesta:

• diploma de bacalaureat se vizează la inspectoratul școlar județean sau la Inspectoratul Școlar al Municipiului București;
• diploma de licență sau de master se vizează la CNRED, online, prin ROePAS, împreună cu foaia matricolă sau suplimentul;
• apostila pe actul original se aplică apoi la Instituția Prefectului, iar apostila pe o traducere legalizată, la Camera Notarilor Publici.

Pentru recunoașterea profesională după directivă, ministerul spaniol poate cere, în unele cazuri, și cazierul judiciar. Când îl ceri, întreabă dacă ți se poate atașa formularul standard multilingv al UE, care ține loc de traducere. Dacă profesia ta nu e reglementată în România, dar e reglementată în Spania, CNRED eliberează adeverința de conformitate a studiilor cu Directiva 2005/36/CE.

Pașii pentru echivalarea diplomei în Spania

1. Alege procedura: homologare, dacă vrei să lucrezi într-o profesie reglementată; echivalență, dacă îți trebuie doar nivelul studiilor; recunoaștere după Directiva 2005/36/CE, la ministerul profesiei tale; homologare la Título de Bachiller, pentru bacalaureat.
2. Strânge actele: actul de identitate, diploma și foaia matricolă sau suplimentul la diplomă. Pentru echivalență, foaia matricolă trebuie să arate durata studiilor, materiile promovate și orele sau creditele ECTS ale fiecăreia.
3. Comandă traducerea oficială în spaniolă, după regulile de mai sus. Verifică numele, datele și notele înainte să o depui.
4. Plătește taxa. Pentru homologare sau echivalență, taxa e de 166,50 euro, plătită online, cu formularul 790-107 la o bancă sau prin transfer. Pentru Título de Bachiller plătești taxa 079, iar homologarea la Graduado en ESO e gratuită.
5. Depune cererea. Pentru licență și master, cererea se depune doar online, pe sediul electronic al ministerului. Pentru bacalaureat, depui cererea la un registru oficial, unde ți se fac și copiile verificate.
6. Urmărește dosarul online și răspunde la timp dacă ți se cer acte în plus.
7. Primești rezultatul. Pentru licență și master, termenul legal e de cel mult șase luni de la depunerea cererii, iar pentru studiile preuniversitare, de trei luni de la data la care dosarul e complet. Dacă nu primești răspuns în termen, cererea se poate considera respinsă, iar tu o poți contesta.

Pentru dosarul tău facem traduceri autorizate din română în spaniolă ale diplomelor, foilor matricole și suplimentelor la diplomă, cu traducători autorizați de Ministerul Justiției. Pentru bacalaureat găsești detalii pe pagina despre traducerea diplomei de bacalaureat și a foii matricole. Legalizăm traducerea la notar și ne ocupăm de apostila pe traducere, dacă ți se cere. Comanzi online, de oriunde ai fi.