Traducere diplomă de bacalaureat și foaie matricolă

Pleci la facultate în străinătate sau vrei să-ți fie recunoscute studiile în altă țară? Aproape orice dosar începe cu o traducere a diplomei de bacalaureat și a foii matricole. Un traducător autorizat de Ministerul Justiției le traduce, iar noi ne ocupăm de legalizarea la notar și de apostilă, când îți trebuie. Îți spunem prețul și termenul înainte să începem.

Când ai nevoie de diploma de bacalaureat tradusă

• Admiterea la o universitate din străinătate, la licență sau la un an pregătitor.
• Recunoașterea sau echivalarea studiilor de liceu în altă țară, de exemplu când te angajezi sau te înscrii la o formare profesională.
• Burse și programe de schimb care cer dovada studiilor.
• Dosare de muncă sau de emigrare în care ți se cere nivelul de studii.

Actele de studii nu funcționează ca actele de stare civilă. Regulamentul UE care scutește certificatele de naștere sau de căsătorie de apostilă nu se aplică diplomelor, iar pentru ele nu există formular multilingv. Regulile le stabilește fiecare țară și fiecare universitate.

Diploma și foaia matricolă merg împreună

Diploma de bacalaureat se eliberează împreună cu foaia matricolă. Diploma arată că ai luat bacalaureatul, iar foaia matricolă arată materiile și notele din anii de liceu. Universitățile vor de obicei să le vadă pe amândouă, așa că le traducem împreună, ca numele, materiile și notele să fie redate la fel în ambele documente.

Traducerea redă notele exact cum apar în document, pe scara românească de la 1 la 10. Nu le convertim în alt sistem; dacă e nevoie de conversie, o face universitatea sau instituția care îți evaluează dosarul.

Cum se face traducerea diplomei de bacalaureat, pas cu pas

1. Verifici cerințele universității: ce acte vrea, în ce limbă, dacă îi ajunge traducerea autorizată sau o vrea legalizată, dacă cere apostilă și dacă vrea documentele în PDF sau pe hârtie.
2. Dacă îți trebuie apostilă pe diplomă, o obții înainte de traducere, ca să fie tradusă și ea. Diploma se vizează întâi la inspectoratul școlar județean, care îi confirmă autenticitatea, iar apostila se aplică apoi la Instituția Prefectului.
3. Ne trimiți diploma și foaia matricolă pe e-mail sau pe WhatsApp, cu toate fețele, ori le aduci la biroul din Sibiu.
4. Primești oferta, cu prețul și termenul. Începem doar după ce confirmi.
5. Traducem și legalizăm. Traducătorul autorizat semnează și ștampilează traducerea. Dacă îți trebuie traducere legalizată, mergem noi la notar; notarul are nevoie, de regulă, de diploma originală sau de o copie legalizată.
6. Apostila pe traducere, dacă universitatea o cere, se aplică pe traducerea legalizată, la Camera Notarilor Publici. Ne ocupăm noi de ea.
7. Primești traducerea pe e-mail, în PDF, pentru aplicațiile online, prin curier oriunde în România sau o ridici de la biroul din Sibiu.

Apostilă sau nu? Depinde de țară

Apostila e recunoscută în statele care fac parte din Convenția de la Haga din 1961, dar nu toate o cer pentru actele de studii românești, iar o universitate poate avea regulile ei. Pentru țările din afara Convenției de la Haga urmează supralegalizarea, prin Ministerul Afacerilor Externe și prin ambasada țării respective.

Sfatul nostru: întreabă universitatea sau centrul de recunoaștere a diplomelor din țara respectivă înainte să începi. Așa nu plătești o apostilă de care nu ai nevoie și nici nu afli prea târziu că îți lipsește.

Greșeli care îți întârzie dosarul

• Traduci doar diploma, fără foaia matricolă, și universitatea ți-o cere apoi și pe ea.
• Numele diferă de cel din pașaport: diacritice, ordinea prenumelor sau un nume schimbat după căsătorie. În ultimul caz, unele instituții cer și actul care arată schimbarea numelui.
• Ceri apostila pe diplomă după traducere, iar apostila rămâne netradusă.
• Nu întrebi cine are voie să traducă. Unele instituții, de exemplu unele autorități germane care recunosc diplome, acceptă doar traduceri făcute de traducători autorizați în țara lor.
• Lași totul pe ultima sută de metri. Admiterea are termene fixe. Dacă ai nevoie de traducere urgentă, spune-ne de la început.

Cât durează traducerea diplomei de bacalaureat

Termenul depinde de limbă, de câte pagini are foaia matricolă și de pașii de după traducere: legalizarea la notar și apostila, care depind și de programul notarului și al autorității care o aplică. Îți spunem prețul și termenul înainte să începem.

Pentru dosarele de studii îți traducem la nevoie și certificatul de naștere, iar după facultate, diploma de licență și foaia matricolă. Pentru universitățile din Germania, Austria sau Elveția lucrăm cu traducători autorizați de germană, iar pentru cele din țările vorbitoare de engleză, cu traducători autorizați de engleză.