Traduceri franceză–română și română–franceză

Ai nevoie de traduceri franceză–română pentru studii, un loc de muncă, o căsătorie sau un dosar de imigrare? Traducem din franceză în română și din română în franceză, cu traducători autorizați de Ministerul Justiției. Lucrăm online cu clienți din toată țara: ne trimiți documentul pe e-mail sau pe WhatsApp, iar traducerea o primești pe e-mail sau prin curier. Îți spunem prețul și termenul înainte să începem.

Traduceri franceză–română, în ambele sensuri

Din română în franceză traducem actele pe care le depui în Franța, Belgia, Elveția, Luxemburg sau Canada: certificate de naștere și de căsătorie, cazier judiciar, diplome și foi matricole, adeverințe de muncă și de venit, contracte.

Din franceză în română traducem documentele primite din aceste țări pe care le depui în România: acte de stare civilă pentru transcriere, diplome, contracte și acte de firmă.

Autorizată, legalizată sau simplă?

• Traducerea autorizată e semnată și ștampilată de un traducător autorizat de Ministerul Justiției. O folosești când o instituție îți cere o traducere oficială.
• Traducerea legalizată e o traducere autorizată la care un notar public legalizează semnătura traducătorului. Drumul la notar îl facem noi. Notarul are nevoie, de regulă, de documentul original sau de o copie legalizată.
• Traducerea simplă nu are semnătura și ștampila traducătorului autorizat. E potrivită pentru documente de informare: corespondență, materiale interne, un site sau o prezentare.

Dacă nu știi pe care o alegi, întreabă instituția la care depui documentul sau întreabă-ne pe noi și te ajutăm să afli.

Ce să verifici pentru Franța, Belgia și Luxemburg

Toate trei sunt în UE, așa că li se aplică Regulamentul (UE) 2016/1191: certificatul de naștere sau de căsătorie nu are nevoie de apostilă, iar instituția trebuie să accepte o traducere certificată făcută în orice stat membru. Pentru unele acte poți cere de la autoritatea care le-a eliberat un formular standard multilingv, care poate ține loc de traducere. Regulamentul nu acoperă însă diplomele.

• Franța. Autoritățile primesc actele în franceză. Pentru documentele din afara regulamentului, unele instituții cer un traducător agréé, adică un expert judiciar înscris pe lista unei curți de apel sau a Curții de Casație (traducteur expert près une cour d'appel). Dacă instituția îți cere un astfel de traducător, o traducere autorizată în România nu îi ajunge, așa că întreab-o înainte să comanzi.
• Belgia. Autoritățile locale primesc actele, de regulă, doar în limba regiunii: franceză, neerlandeză sau germană, iar la Bruxelles franceză sau neerlandeză. Află limba înainte să comanzi traducerea.
• Luxemburg. Autoritățile primesc actele în franceză sau în germană, iar certificatele de naștere, de căsătorie sau de deces și în engleză.

Mai există extrasul multilingv de naștere, de căsătorie sau de deces, eliberat de starea civilă. România, Franța, Belgia, Luxemburg și Elveția fac parte din Convenția nr. 16 de la Viena, iar între ele extrasul e acceptat fără legalizare. Rubricile lui sunt tipărite și în franceză. Întreabă instituția dacă îți ajunge.

Elveția și Canada, în afara UE

• Elveția. Regulamentul european nu se aplică, așa că pentru unele acte poate fi nevoie de apostilă. Potrivit ordonanței elvețiene privind starea civilă, un act într-o limbă care nu e oficială în Elveția poate fi refuzat fără o traducere legalizată în germană, franceză sau italiană. Limba oficială o stabilește fiecare canton.
• Canada. Face parte din Convenția de la Haga din ianuarie 2024. Autoritatea federală de imigrare (IRCC) cere ca traducerea făcută în afara Canadei să fie a unui traducător autorizat în țara în care se face; altfel, e nevoie de declarația lui sub jurământ (affidavit). Nu o poți face tu sau rudele tale.
• Québec. Ministerul imigrației din Québec (MIFI) primește documentele în franceză sau engleză. Pentru o traducere făcută în afara Canadei, traducătorul trebuie să fie membru al unui ordin profesional sau autorizat să profeseze ca traducător. Traducerea trebuie să fie completă, inclusiv ștampilele și semnăturile, să aibă numele și sigiliul traducătorului și să fie prinsă de documentul în limba originală.

Spune-ne de la început pentru ce țară și ce instituție e traducerea, ca să știm ce trebuie să conțină.

Franceza pentru studii în Franța

Ca cetățean al UE, aplici la o universitate din Franța la fel ca studenții francezi: prin Parcoursup pentru primul an de licență, prin Mon Master pentru master, iar pentru alți ani direct la universitate. Procedura „Études en France” de la Campus France nu e pentru cetățenii UE. Pe Parcoursup încarci, spre deosebire de candidații francezi, documente despre liceu și bacalaureat. Verifică pe pagina fiecărui program dacă le vrea traduse și ce fel de traducere acceptă.

Dacă vrei să știi cum se compară diploma ta cu una franceză, centrul ENIC-NARIC France eliberează, la o cerere online, o atestare de comparabilitate (attestation de comparabilité). Nu e obligatorie și nu are valoare juridică: decizia o ia universitatea sau angajatorul.

Cum comanzi online, din orice oraș

1. Ne trimiți documentul pe e-mail sau pe WhatsApp, ca scanare sau fotografie clară. Ne spui în ce sens îl traducem, pentru ce țară și pentru ce instituție.
2. Primești oferta, cu prețul și termenul. Începem doar după ce confirmi.
3. Traducem, iar dacă e nevoie, legalizăm traducerea la notar și obținem apostila.
4. Primești traducerea pe e-mail, în PDF, sau pe hârtie, prin curier, oriunde în România. Dacă ești în Sibiu, o poți ridica de la biroul nostru.

Pentru termene strânse facem și traduceri urgente; spune-ne de la început când îți trebuie.

Detalii care contează în franceză

• Numele se scriu exact ca în pașaport. Spune-ne cum apar acolo, mai ales dacă au diacritice românești sau mai multe prenume.
• Numele după căsătorie. În Franța, căsătoria nu schimbă numele: fiecare soț își păstrează numele de familie și îl poate folosi pe al celuilalt ca nume de uz (nom d'usage). Spune-ne numele de naștere și numele pe care îl folosești acum.
• Accentele franceze (é, è, à, ç) schimbă uneori sensul cuvântului, iar numele de localități și de instituții se scriu cu ele, ca în original.
• Franța, Belgia, Elveția sau Québec: spune-ne unde depui documentul, ca să folosim termenii potriviți.
• Verifică traducerea când o primești, mai ales numele, datele și numerele.

Pentru certificatul de naștere și pentru diploma de bacalaureat găsești pe site pagini separate, cu pașii pentru fiecare act. Dacă depui actele într-un canton elvețian care lucrează în germană, traducem și din și în germană, iar pentru Canada îți traducem și în engleză. Dacă ești în Sibiu, poți veni cu actele la biroul nostru de traduceri din Sibiu.